अनुवादों की तुलना करें

واما النثينيم فسكنوا في الاكمة. وكان صيحا وجشفا على النثينيم.

Ale Netinejští bydlili v Ofel, Zicha pak a Gispa byli představeni Netinejským.

Og de livegne boede i Ofel; og Ziha og Gispa vare over de livegne.

Und die Nethinim wohnten auf dem Ophel; und Zicha und Gischpa waren über die Nethinim. -

Und die Nethinim wohnten auf dem Ophel; und Zicha und Gischpa waren über die Nethinim. -)

Die Tempelhörigen aber wohnten auf dem Ophel; Ziha und Gispa waren die Aufseher über die Tempelhörigen. –

Und die Tempeldiener wohnten auf dem Hügel Ophel; und Ziha und Gispa waren über die Tempeldiener verordnet.

Die Tempeldiener aber wohnten auf dem Ophel, und Ziha und Gispa waren über die Tempeldiener gesetzt.

Οι δε Νεθινειμ κατωκησαν εν Οφηλ· και ο Σιχα και ο Γισπα ησαν επι των Νεθινειμ.

Οι δε Νεθινείμ κατώκησαν εν Οφήλ· και ο Σιχά και ο Γισπά ήσαν επί των Νεθινείμ.

But the Nethinim dwelt in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

But the Nethinim were living in the Ophel; and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

And the temple servants were living at Ophel, with Ziha and Gishpa, of the temple servants.

And the Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and Gispa were over the Nethinim.

And the Nathinites, that dwelt in Ophel, and Siaha, and Gaspha of the Nathinites.

And the Nethinims dwelt in the fortresse, and Ziha, and Gispa was ouer the Nethinims.

But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa {were} over the Nethinims. {Ophel: or, the tower}

But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa [were] over the Nethinims.

But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

and the Nethinim are dwelling in Ophel, and Ziha and Gishpa are over the Nethinim.

Kaj la Netinoj logxis en Ofel; Cihxa kaj Gisxpa estis super la Netinoj.

Los natineos habitaban en el Ofel. Sihá y Gispá eran jefes de los natineos.

Y los Natineos habitaban en la fortaleza: y Siha y Gispa eran sobre los Natineos.

Y los Nethineos habitaban en Ophel; y Siha y Gispa eran sobre los Nethineos.

Ja Netinimit asuivat Ophelissa: ja Ziha ja Gispa olivat Netinimein päällä.

Ja Netinimit asuivat Ophelissa: ja Ziha ja Gispa olivat Netinimein päällä.

Les Néthiniens habitèrent à Ophel; Tsicha et Guishpa étaient préposés sur les Néthiniens.

Et les Néthiniens habitaient à Ophel, et Tsiha et Guispa étaient à la tête des Néthiniens;

Mais les Néthiniens habitèrent à Hophel; et Tsiha et Guispa étaient commis sur les Néthiniens.

Et les Nethiniens habitèrent Ophel; et Tsikha et Guishpa étaient [préposés] sur les Nethiniens.

Les Nathinéens, s'établirent dans le quartier d'Ophel; Siha et Gaspha étaient préposés aux Nathinéens.

और नतीन लोग ओपेल में रहते; और नतिनों के ऊपर सीहा, और गिश्पा ठहराए गए थे।

A Léviták szolgái pedig lakozának az Ófelben, és Siha és Gipsa valának előljáróik a Léviták szolgáinak.

Tetapi para budak di bait Allah tinggal di Ofel. Ziha dan Gispa adalah pemimpin para budak di bait Allah itu."

Ma i Netinei abitarono in Ofel; e Siha, e Ghispa, erano sopra i Netinei.

I Nethinei si stabilirono sulla collina, e Tsiha e Ghishpa erano a capo dei Nethinei.

느디님 사람은 오벨에 거하니 시하와, 기스바가 그 두목이 되었느니라

느디님 사람은 오벨에 거하니 시하와 기스바가 그 두목이 되었느니라

Og tempeltjenerne bodde på Ofel, og Siha og Gispa var deres formenn.

Men tempelsveinarne budde på Ofel, og Siha og Gispa var formennerne deira.

Ale Netynejczycy mieszkali w Ofelu; a Sycha i Gipsa byli nad Netynejczykami.

Os netinins, porém, habitaram em Ofel; e Ziá e Gispa presidiram sobre eles.

E os servos do templo habitavam em Ofel; e Zia e Gispa governavam sobre os servos do templo.

E os servos do templo habitavam em Ofel; e Zia e Gispa governavam sobre os servos do templo.

Os trabalhadores do templo moravam em Ofel, e Ziá e Gispa eram os chefes deles.

Slujitorii Templului s'au aşezat pe deal, şi aveau de căpetenii pe Ţiha şi Ghişpa.

А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.

Men tempelträlarna bodde på Ofel, och Siha och Gispa hade uppsikten över tempelträlarna.

Tapınak görevlileri Ofel'de yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.

Người Nê-thi-nim đều ở tại Ô-phên; Xi-ha và Ghít-ba làm quan trưởng của người Nê-thi-nim.

尼 提 寧 卻 住 在 俄 斐 勒 ； 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 們 。

作殿役的住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理作殿役的人。