अनुवादों की तुलना करें

انت ايضا تسكرين تكونين خافية. انت ايضا تطلبين حصنا بسبب العدو

Takž i ty opiješ se, a pokrývati se musíš, i ty hledati budeš pomoci proti nepříteli.

Ogsaa du skal blive drukken, være forsvunden; ogsaa du skal søge et Værn imod Fjenden.

Auch du sollst trunken werden, sollst verborgen sein auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feinde.

Auch du sollst trunken werden, sollst verborgen sein; auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feinde.

So sollst auch du, Ninive, trunken werden, sollst umnachtet daliegen; auch du sollst Zuflucht vor dem Feinde suchen müssen!

So wirst auch du trinken müssen und umnachtet sein, auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind!

Auch du sollst trunken werden, sollst umnachtet sein; auch du sollst Zuflucht vor dem Feinde suchen!

Και συ θελεις μεθυσθη, θελεις μενει αφανης· και συ θελεις ζητησει δυναμιν εναντιον του εχθρου.

Και συ θέλεις μεθυσθή, θέλεις μένει αφανής· και συ θέλεις ζητήσει δύναμιν εναντίον του εχθρού.

Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

Break out and advance, all nations of the world, and gather together. There the Lord will cause all your strong ones to meet death.”

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid; thou also shalt seek a refuge from the enemy.

Break forth, and come, all ye nations from round about, and gather yourselves together: there will the Lord cause all thy strong ones to fall down.

Also thou shalt bee drunken: thou shalt hide thy selfe, and shalt seeke helpe because of the enemie.

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

Even thou art drunken, thou art hidden, Even thou dost seek a strong place, because of an enemy.

Tiel ankaux vi ebriigxos kaj kasxos vin kaj sercxos defendon kontraux la malamikoj.

Apresuraos y venid, gentes todas de en derredor, y congregaos; ¡y Tú, Yahvé, conduce allí tus campeones!

Tú también serás emborrachada, serás encerrada: tú también buscarás fortaleza a causa del enemigo.

Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.

Juuri niin täytyy sinun myös juopua, ja sinuas lymyttää, ja turvaa vihollistes edestä etsiä.

Juuri niin täytyy sinun myös juopua, ja sinuas lymyttää, ja turvaa vihollistes edestä etsiä.

Toi aussi tu seras enivrée, tu seras cachée; toi aussi tu chercheras un refuge contre l'ennemi.

Toi aussi, tu seras enivrée, perdant tes, sens; toi aussi, tu chercheras un refuge devant l'ennemi.

Toi aussi tu seras enivrée, tu te tiendras cachée, et tu chercheras du secours contre l’ennemi.

Toi aussi, tu seras enivrée; tu seras cachée; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l’ennemi.

et que quiconque ne se prosternera pas pour l'adorer sera jeté au milieu de la fournaise de feu ardent.

तू भी मतवाली होगी, तू घबरा जाएगी; तू भी शत्रु के डर के मारे शरण का स्थान ढूंढेगी।

Te is megrészegedel, elfeledtté leszel; te is keresel majd menedéket a gyűlölködő elől.

Engkaupun akan menjadi mabuk, akan menjadi tidak berdaya; engkaupun akan mencari tempat perlindungan terhadap musuh."

Anche tu sarai inebbriato, e ti nasconderai; anche tu cercherai qualche luogo forte, da salvarti dal nemico.

Tu pure sarai ubriacata, t’andrai a nascondere; tu pure cercherai un rifugio davanti al nemico.

너도 취한바 되어 숨으리라 너도 대적을 인하여 피난처를 찾아보리라

너도 취한바 되어 숨으리라 너도 대적을 인하여 피난처를 찾아보리라

Også du skal bli drukken og sanseløs; også du skal søke et vern imot fienden.

Du skal og drikka og verta sanselaus. Du og skal søkja ei livd imot fienden.

Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi.

Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.

Tu também estarás bêbada, e te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo.

Tu também estarás bêbada, e te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo.

Tu também ficarás embriagada. Tentarás te esconder e buscarás refúgio contra os teus inimigos.

Şi tu te vei îmbăta, te vei ascunde; şi tu vei căuta un loc de adăpost împotriva vrăjmaşului!

Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

Så skall ock du bliva drucken och sjunka i vanmakt; också du skall få leta efter något värn mot fienden.

Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.

Ngươi cũng vậy, ngươi sẽ mê man vì say, sẽ được ẩn náu, và tìm nơi vững bền vì cớ kẻ thù.

你 也 必 喝 醉 ， 必 被 埋 藏 ， 並 因 仇 敵 的 緣 故 尋 求 避 難 所 。

至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。