अनुवादों की तुलना करें

واقطع مدن ارضك واهدم كل حصونك.

A vypléním města země tvé, a rozbořím všecky pevnosti tvé.

Og jeg vil udrydde Trolddomskunster af din Haand, og ingen Tegnsudlæggere skulle være hos dig.

Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

(H5:10) Und ich werde ausrotten die Städte deines Landes und alle deine Festungen niederreißen.

da werde ich auch die Zaubermittel aus deiner Hand vernichten, und Beschwörer soll es bei dir nicht mehr geben;

(H5-10) und ich will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festungen schleifen.

die Zauberdinge aus deiner Hand vertilgen, und Beschwörer soll es bei dir nicht mehr geben.

Και θελω εξολοθρευσει τας πολεις της γης σου, και κατεδαφισει παντα τα οχυρωματα σου.

Και θέλω εξολοθρεύσει τας πόλεις της γης σου, και κατεδαφίσει πάντα τα οχυρώματά σου.

and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.

I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:

Ephraim has been enduring malicious slander and broken judgment, because he began to go after filth.

And I will cut off the cities of thy land, and overthrow all thy strongholds.

Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness.

And I will cut off the cities of thy land, and ouerthrowe all thy strong holdes.

And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

I will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.

And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

I will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.

And I have cut off the cities of thy land, And I have thrown down all thy fortresses,

Mi ekstermos la urbojn de via lando kaj detruos cxiujn viajn fortikajxojn;

Efraím está oprimido, quebrantado por el castigo, porque quiso andar tras el mandato.

Y haré destruir las ciudades de tu tierra, y haré destruir todas tus fortalezas.

Haré también destruir las ciudades de tu tierra, y arruinaré todas tus fortalezas.

(H5:10) Ja tahdon sinun maas kaupungit hävittää, ja kaikki sinun linnas särkeä;

Ja tahdon sinun maas kaupungit hävittää, ja kaikki sinun linnas särkeä;

Je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses.

Je retrancherai les villes de ton pays et je démolirai toutes tes forteresses.

Et je retrancherai les villes de ton pays, et ruinerai toutes tes forteresses.

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n’auras pas de pronostiqueurs;

C'est pourquoi, je suis vivant, oracle du Seigneur Yahweh: Parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je briserai, et mon œil sera sans pitié, et je n'aurai point de compassion.

ओर मैं तेरे देश के नगरों को भी नाश करूंगा, और तेरे किलों को ढा दूंगा।

És kivágom földednek városait, és ledöntöm minden erősségeidet.

Aku akan melenyapkan kota-kota negerimu dan akan meruntuhkan segala kubumu."

e distruggerò le città del tuo paese, e manderò in ruina tutte le tue fortezze.

(H5-10) sterminerò le città del tuo paese, e atterrerò tutte le tue fortezze;

너의 땅의 성읍들을 멸하며 너의 모든 견고한 성을 무너뜨릴 것이며

너의 땅의 성읍들을 멸하며 너의 모든 견고한 성을 무너뜨릴 것이며

Og jeg vil utrydde byene i ditt land og bryte ned alle dine festninger.

Og eg vil rydja alle trolldomskunster utor henderne på deg; og spåmenner skal ikkje lenger finnast hjå deg.

I wygubię miasta ziemi twojej, a poburzę wszystkie twierdze twoje.

destruirei as cidade da tua terra, e derribarei todas as tuas fortalezas.

Também destruirei as cidades da tua terra, e derrubarei todas as tuas fortalezas.

Também destruirei as cidades da tua terra, e derrubarei todas as tuas fortalezas.

Eu destruirei as cidades da tua terra e derrubarei todas as tuas fortalezas.

voi nimici cu desăvîrşire cetăţile din ţara ta, şi-ţi voi surpa toate cetăţuile.

истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,

jag skall utrota städerna i ditt land och riva ned alla dina fästen;

Ülkenizdeki kentleri yıkacak, Bütün kalelerinizi yerle bir edeceğim.

(5:10) Ta sẽ trừ hết các thành của đất ngươi, và sẽ phá đổ mọi đồn lũy ngươi.

也 必 從 你 國 中 除 滅 城 邑 ， 拆 毀 一 切 的 保 障 ，

拆毀你國中的城市，傾覆你的一切保障；