अनुवादों की तुलना करें

لذلك لا يكون لك من يلقي حبلا في نصيب بين جماعة الرب

Protož nebudeš míti, kdožť by vztáhl provazec na los v shromáždění Hospodinovu.

Derfor skal du ingen have, som skal kaste Maalesnoren ud til Lod i Herrens Menighed.

Darum wirst du niemand haben, der in der Versammlung Jehovas die Meßschnur wirft, um ein Los zu bestimmen

Darum wirst du niemand haben, der in der Versammlung Jehovas die Meßschnur wirft, um ein Los zu bestimmen.

Darum wirst du niemand haben, der dir die Meßschnur über ein Ackerlos wirft in der Gemeinde des HERRN.

Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der Acker- Verlosung, in der Gemeinde des HERRN.

Darum wirst du keinen haben, der die Meßschnur zöge über ein Grundstück in der Gemeinde Jahwes.

Δια τουτο συ δεν θελεις εχει τινα βαλλοντα σχοινιον δια κληρον, εν τη συναξει του Κυριου.

Διά τούτο συ δεν θέλεις έχει τινά βάλλοντα σχοινίον διά κλήρον, εν τη συνάξει του Κυρίου.

Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.

For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.

For their mother has been fornicating; she who conceived them has been brought to ruin. For she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

Therefore thou shalt have none that shall cast the measuring line upon a lot, in the congregation of Jehovah.

For their mother hath committed fornication, she that conceived them is covered with shame: for she said: I will go after my lovers, that give me my bread, and my water, my wool, and my flax, my oil, and my drink.

Therefore thou shalt haue none that shall cast a corde by lot in the Congregation of the Lord.

Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of the Lord.

Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

Therefore you will have no one who divides the land by lot in Yahweh’s assembly.

Therefore, thou hast no caster of a line by lot In the assembly of Jehovah.

Tial oni ne mezuros por vi per sxnuro terpecon lote en la komunumo de la Eternulo.

Pues su madre ha cometido fornicación; ha quedado sin honor la que los dio a luz; pues ella dijo: «Iré en pos de mis amantes, que son los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.»

Por tanto no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación de Jehová.

Por tanto, no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación de Jehová.

Ja tosin ei teillä pidä osaa Herran seurakunnassa oleman.

Ja tosin ei teillä pidä osaa Herran seurakunnassa oleman.

C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende le cordeau sur un lot, dans l'assemblée de l'Éternel.

C'est pourquoi, tu n'auras personne chez toi qui étende le cordeau sur un lot dans l'assemblée de l'Eternel.

C’est pourquoi il n’y aura personne pour toi qui jette le cordeau pour ton lot dans la congrégation de l’Eternel.

C’est pourquoi tu n’auras personne qui étende le cordeau pour [faire] un lot dans la congrégation de l’ Éternel.

Pour eux, qu'ils écoutent ou n'écoutent point — car c'est une maison de rebelles, — ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

इस कारण तेरा ऐसा कोई न हो, जो यहोवा की मण्डली में चिट्ठी डाल कर नापने की डोरी डाले॥

Azért nem lesz néked, a ki mérőzsinórt vessen sors szerint az Úrnak gyülekezetében.

Sebab itu tidak akan ada bagimu orang yang melontarkan tali dengan undian di dalam jemaah TUHAN."

Perciò, tu non avrai alcuno che tiri la cordicella, per far delle parti a sorte, nella raunanza del Signore.

Perciò tu non avrai più alcuno che tiri la cordicella per far le parti, nelle raunanza dell’Eterno.

그러므로 여호와의 회중에서 제비를 뽑고 줄을 띨 자가 너희 중에 하나도 없으리라

그러므로 여호와의 회중에서 제비를 뽑고 줄을 띨 자가 너희 중에 하나도 없으리라

Derfor skal du ingen ha som drar målesnor over nogen jordlodd i Herrens menighet.

So skal du ingen hava som strekkjer mæletråd kring jord i Herrens lyd.

Dlatego nie będziesz miał, ktoby rzucił sznurem na los w zgromadzeniu Pańskiem.

Portanto, não terás tu na congregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte

Portanto a ninguém terás que delimite a propriedade de terra por meio de sortes na congregação do SENHOR.

Portanto a ninguém terás que delimite a propriedade de terra por meio de sortes na congregação do SENHOR.

Assim, vós, ricos, não tereis descendentes para dividir o território por sorteio, na assembleia de Yahweh.

Deaceea nu vei avea pe nimeni care să întindă frînghia de măsurat pentru sorţul tău, în adunarea Domnului.``

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Så sker det att hos dig icke mer finnes någon som får spänna mätsnöre över en lott i HERRENS församling.

Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RAB'bin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.

Cho nên trong hội của Ðức Giê-hô-va, ngươi sẽ không có một người nào đặng bắt thăm giăng dây. Chúng nó nói tiên tri rằng: Các ngươi đừng nói tiên tri.

所 以 在 耶 和 華 的 會 中 ， 你 必 沒 有 人 拈 鬮 拉 準 繩 。

因此你在耶和華的會眾中，必沒有抽籤拉準繩的人了。