अनुवादों की तुलना करें

فخرج ذلك الخبر الى تلك الارض كلها

A roznesla se pověst ta po vší té zemi.

Og Rygtet herom kom ud i hele den Egn.

Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

Und das Gerücht hiervon verbreitete sich in jener ganzen Gegend.

Und die Kunde hievon gieng aus in das ganze Land daselbst.

Και διεδοθη η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην.

Και διεδόθη η φήμη αύτη εις όλην την γην εκείνην.

And the fame hereof went forth into all that land.

And the news of it went out into all that land.

And the fame of it went out into all that land.

And this bruite went throughout all that lande.

And the fame hereof went abroad into all that land. {the fame...: or, this fame}

And the report of this went out into all that land.

And this was noysed through out all that lande.

And the fame of this went abroad into all that land.

The report of this went out into all that land.

and the fame of this went forth to all the land.

Kaj disiris tiu famo en tiun tutan regionon.

Y salió esta fama por toda aquella tierra.

Y salió esta fama por toda aquella tierra.

Ja sen sanoma kuului kaikkeen siihen maahan.

Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.

Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.

Et le bruit s’en répandit par tout ce pays-là.

Et le bruit s’en répandit par tout ce pays-là.

और इस बात की चर्चा उस सारे देश में फैल गई।

És elterjede ez a hír abban az egész tartományban.

Maka tersiarlah kabar tentang hal itu ke seluruh daerah itu."

E la fama di ciò andò per tutto quel paese.

E se ne divulgò la fama per tutto quel paese.

그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

Og ryktet om dette kom ut i hele landet deromkring.

Og gjetordet um dette kom ut yver alle bygderne der ikring.

I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.

E espalhou-se a notícia disso por toda aquela terra.

E esta notícia se espalhou por toda aquela terra.

E esta notícia se espalhou por toda aquela terra.

Essa notícia espalhou-se por toda aquela região.

Şi s'a dus vestea despre această minune în tot ţinutul acela.

И разнесся слух о сем по всей земле той.

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Tin nầy đồn ra khắp cả xứ đó.

於 是 這 風 聲 傳 遍 了 那 地 方 。

這消息傳遍了那一帶。