अनुवादों की तुलना करें

فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.

Ďáblové pak prosili ho, řkouce: Jestliže nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.

Og de onde Aander bade ham og sagde: „Dersom du uddriver os, da send os i Svinehjorden!‟

Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.

Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.

Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde!

die Dämonen aber baten ihn: wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde.

Και οι δαιμονες παρεκαλουν αυτον, λεγοντες· Εαν μας εκβαλης, επιτρεψον εις ημας να απελθωμεν εις την αγελην των χοιρων.

Και οι δαίμονες παρεκάλουν αυτόν, λέγοντες· Εάν μας εκβάλης, επίτρεψον εις ημάς να απέλθωμεν εις την αγέλην των χοίρων.

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

And the demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."

Then ye devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

Kaj la demonoj petegis lin, dirante:Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj.

Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos que vayamos en aquel hato de puercos.

Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.

Niin perkeleet rukoilivat häntä ja sanoivat: jos ajat meidät ulos, niin salli meidän mennä sikalaumaan.

Et les contradicteurs le prièrent, et lui dirent: Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de pourceaux.

Et les démons le prièrent, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Et les démons le priaient, en disant: si tu nous jettes dehors, permets- nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

दुष्टात्माओं ने उस से यह कहकर बिनती की, कि यदि तू हमें निकालता है, तो सूअरों के झुण्ड में भेज दे।

Az ördögök pedig kérik vala őt mondván: Ha kiűzesz minket, engedd meg nékünk, hogy ama disznónyájba mehessünk!

Maka setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya: "Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu."

E i demoni lo pregavono, dicendo: Se tu ci cacci, permettici di andare in quella greggia di porci.

E i demoni lo pregavano dicendo: Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci.

귀신들이 예수께 간구하여 가로되 `만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지떼에 들여 보내소서' 한대

귀신들이 예수께 간구하여 가로되 만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지 떼에 들여 보내소서 한대

og de onde ånder bad ham: Dersom du driver oss ut, da gi oss lov til å fare inn i svinehjorden!

So bad ånderne: «Driv du oss ut, so lat oss fara i svineflokken!»

Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń.

E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda-nos entrar naquela manada de porcos.

E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsares, manda-nos entrar naquela manada de porcos.

E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsares, permite-nos entrar naquela manada de porcos.

Os demônios imploravam a Jesus dizendo: "Se nos expulsares, manda-nos para aquela manada de porcos".

Dracii rugau pe Isus şi ziceau: ,,Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.``

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Cinler İsa'ya, “Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder” diye yalvardılar.

Các quỉ xin Ðức Chúa Jêsus rằng: Nếu Chúa đuổi chúng tôi ra, xin cho nhập vào bầy heo đó.

鬼 就 央 求 耶 穌 ， 說 ： 若 把 我 們 趕 出 去 ， 就 打 發 我 們 進 入 豬 群 罷 ！

那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”