अनुवादों की तुलना करें

ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.

A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží, a má zimnici.

Og Jesus kom ind i Peters Hus og saa, at hans Svigermoder laa og havde Feber.

Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.

Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.

Ihr könnt ja nicht einmal die Tiefe eines Menschenherzens ergründen und dessen geheime Gedanken erfassen: wie wollt ihr da Gott, den Schöpfer dieses ganzen Weltalls, erforschen und seinen Sinn erkennen und seine Gedanken verstehen? Nein, meine Brüder! reizt den Herrn, unsern Gott, nicht zum Zorn!

Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er, daß dessen Schwiegermutter darniederlag und das Fieber hatte.

Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er dessen Schwiegermutter am Fieber darnieder liegen.

Και ελθων ο Ιησους εις την οικιαν του Πετρου, ειδε την πενθεραν αυτου κατακοιτον και πασχουσαν πυρετον·

Και ελθών ο Ιησούς εις την οικίαν του Πέτρου, είδε την πενθεράν αυτού κατάκοιτον και πάσχουσαν πυρετόν·

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.

And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

And when Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.

And then Iesus went to Peters housse and sawe hys wyves mother lyinge sicke of a fevre

And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever.

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

Kaj kiam Jesuo venis en la domon de Petro, li vidis lian bopatrinon kusxanta, malsana de febro.

¶ Y vino Jesús a casa de Pedro, y vio a su suegra echada en la cama, y con fiebre.

Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.

Ja kuin Jesus tuli Pietarin huoneeseen, näki hän hänen anoppinsa makaavan ja sairastavan vilutautia.

Lähetä piika, ja anna katsoa, jos hänkin kuollut on, että me hänen ennen päivää hautaisimme.

Puis Jésus, étant venu à la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée au lit et ayant la fièvre.

Et Jésus étant entré dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère, couchée et ayant la fièvre; et il toucha sa main, et la fièvre la quitta. Et elle se leva, et elle le servait.

Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre qui était au lit, et qui avait la fièvre.

Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre;

और यीशु ने पतरस के घर में आकर उस की सास को ज्वर में पड़ी देखा।

És bemenvén Jézus a Péter házába, látá, hogy annak napa fekszik és lázas.

Setibanya di rumah Petrus, Yesuspun melihat ibu mertua Petrus terbaring karena sakit demam."

POI Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di esso che giaceva in letto con la febbre.

Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva in letto con la febbre; ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò.

예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고

예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고

Og da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå til sengs og hadde feber;

Då Jesus kom heim til Peter, såg han at vermor hans låg sjuk og hadde hiteflagor.

A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.

Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.

E quando Jesus veio à casa de Pedro, viu a sogra dele, deitada e com febre.

E quando Jesus veio à casa de Pedro, viu a sogra dele, deitada e com febre.

Quando Jesus entrou na casa de Pedro, viu a sogra deste deitada com febre.

Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri.

Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

Hon gick då ut igen och omtalade för sitt husbondfolk att han levde.

İsa Petrus'un evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

Ðoạn, Ðức Chúa Jêsus vào nhà Phi -e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét.

耶 穌 到 了 彼 得 家 裡 ， 見 彼 得 的 岳 母 害 熱 病 躺 著 。

治病趕鬼（可1:29~34；路4:38~41）耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。