अनुवादों की तुलना करें

فاذا من ثمارهم تعرفونهم

A tak tedy po ovocích jejich poznáte je.

Altsaa skulle I kende dem af deres Frugter.

Deshalb, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.

Deshalb, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.

Das ganze assyrische Heer aber, Fußvolk, Wagen und Reiter, blieb rings um sie gelagert 34 Tage lang, so daß allen Einwohnern Betyluas alle ihre Wasservorräte ausgingen.

Darum sollt ihr sie an ihren Früchten erkennen.

So sollt ihr sie denn an ihren Früchten erkennen.

Αρα απο των καρπων αυτων θελετε γνωρισει αυτους.

Άρα από των καρπών αυτών θέλετε γνωρίσει αυτούς.

Therefore by their fruits ye shall know them.

So by their fruits you will get knowledge of them.

By their fruits then surely ye shall know them.

Therefore by their fruites ye shall knowe them.

Wherefore by their fruits ye shall know them.

Therefore, by their fruits you will know them.

Wherfore by their frutes ye shall knowe the.

Wherefore by their fruits ye shall know them,

Therefore by their fruits you will know them.

therefore from their fruits ye shall know them.

Tial per iliaj fruktoj vi konos ilin.

Así que por sus frutos los conoceréis.

Así que, por sus frutos los conoceréis.

Sentähden tuntekaat heitä hedelmistänsä.

Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.

C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.

Ainsi vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

vous ferez voir à Jacob votre fidélité, à Abraham la miséricorde, que vous avez jurée à nos pères, dès les jours anciens.

सो उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे।

Azért az ő gyümölcseikről ismeritek meg őket.

Jadi dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka."

Voi adunque li riconoscerete da’ loro frutti.

Voi li riconoscerete dunque dai loro frutti.

이러므로 그의 열매로 그들을 알리라

이러므로 그의 열매로 그들을 알리라

Derfor skal I kjenne dem av deres frukter.

So skal de då kjenna deim på frukterne.

A tak z owoców ich poznacie je.

Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

Portanto vós os conhecereis pelos seus frutos.

Portanto vós os conhecereis pelos seus frutos.

Então é pelos seus frutos que os conhecereis.

Aşa că după roadele lor îi veţi cunoaşte.

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.

Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được.

所 以 ， 憑 著 他 們 的 果 子 就 可 以 認 出 他 們 來 。

因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。