अनुवादों की तुलना करें

لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.

Nebo kdež jest poklad váš, tuť jest i srdce vaše.

Thi hvor din Skat er, der vil ogsaa dit Hjerte være.

denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.

denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.

Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.

Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz.

επειδη οπου ειναι ο θησαυρος σας, εκει θελει εισθαι και η καρδια σας.

επειδή όπου είναι ο θησαυρός σας, εκεί θέλει είσθαι και η καρδία σας.

for where thy treasure is, there will thy heart be also.

For where your wealth is, there will your heart be.

for where thy treasure is, there will be also thy heart.

For where your treasure is, there will your heart be also.

For where your treasure is, there will your heart be also.

for where your treasure is, there your heart will be also.

For where soever youre treasure ys there will youre hertes be also.

For where your treasure is, there will your heart be also.

for where your treasure is, there your heart will be also.

for where your treasure is, there will be also your heart.

cxar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro.

Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.

Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.

Sillä kussa teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne.

Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.

car où est ton trésor, là sera aussi ton cœur.

Car où est votre trésor, là sera aussi votre coeur.

car là où est ton trésor, là sera aussi ton cœur.

क्योंकि जहां तेरा धन है वहां तेरा मन भी लगा रहेगा।

Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti szívetek is.

Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada."

Perciocchè, dove è il vostro tesoro, quivi eziandio sarà il vostro cuore.

Perché dov’è il tuo tesoro, quivi sarà anche il tuo cuore.

네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라 !

네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라

For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

For der skatten din er, der vil hjarta ditt og vera.

Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze.

Porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

Porque onde estiver o teu tesouro, ali estará também o teu coração.

Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

Pois onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

Pentrucă unde este comoara voastră, acolo va fi şi inima voastră.

ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

Hazineniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacaktır.

Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.

因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 ， 你 的 心 也 在 那 裡 。

你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。