अनुवादों की तुलना करें

بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير

Ale buď řeč vaše: Jistě, jistě; nikoli, nikoli. Což pak nad to více jest, to od zlého jest.

Men eders Tale skal være ja, ja, nej, nej; hvad der er ud over dette, er af det onde.

Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.

Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.

Es sei aber eure Rede: Ja, ja! Nein, nein! Was darüber ist, das ist vom Bösen.

Es sei aber euer Wort: ja, ja; nein, nein; was darüber ist, ist vom Bösen.

Αλλ' ας ηναι ο λογος σας Ναι, Ου, υ· το δε πλειοτερον τουτων ειναι εκ του πονηρου.

Αλλ' ας ήναι ο λόγος σας Ναι ναι, Ου, ού· το δε πλειότερον τούτων είναι εκ του πονηρού.

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

But let your word be Yea, yea; Nay, nay; but what is more than these is from evil.

But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.

But your comunicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then yt cometh of yvell.

But let your communication be, Yea, yea, Nay, nay: for whatever [is] more than these cometh of evil.

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.

Sed via parolo estu:Jes, jes, ne, ne; cxio ekster tio estas el malbono.

Mas sea vuestro hablar, Sí, sí: No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Vaan teidän puheenne pitää oleman: on, on, ei, ei; mutta mitä siihen lisätään, se on pahasta.

Mais que votre parole soit: Oui, oui, Non, non; ce qu'on dit de plus, vient de la malice.

Mais que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on dit de plus vient du malin.

Mais que votre parole soit: oui, oui; non, non; car ce qui est de plus, est mauvais.

Mais que votre parole soit: Oui, oui; non, non; car ce qui est de plus vient du mal.

परन्तु तुम्हारी बात हां की हां, या नहीं की नहीं हो; क्योंकि जो कुछ इस से अधिक होता है वह बुराई से होता है॥

Hanem legyen a ti beszédetek: Úgy úgy; nem nem; a mi pedig ezeken felül vagyon, a gonosztól vagyon.

Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat."

Anzi, sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; ma ciò che è di soverchio sopra queste parole, procede dal maligno.

Ma sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; poiché il di più vien dal maligno.

오직 너희 말은 옳다 옳다,아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라

오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라

Men eders tale skal være ja, ja, nei, nei; det som er mere enn dette, er av det onde.

Når de talar, so lat det vera «Ja, ja!» og «Nei, nei!» Alt som gjeng yver det, kjem av det vonde.

Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que passa daí, vem do Maligno.

Mas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno.

Mas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno.

Mas que a tua palavra seja: 'Sim, sim,' ou 'Não, não.' Qualquer coisa a mais do que isso vem do maligno.

Felul vostru de vorbire să fie: ,,Da, da; nu, nu``; ce trece peste aceste cuvinte, vine dela cel rău.

Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

‘Evet’ iniz evet, ‘hayır’ ınız hayır olsun. Bundan fazlası Şeytan'dandır.”

Song ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không. Còn điều người ta nói thêm đó, bởi nơi quỉ dữ mà ra.

你 們 的 話 ， 是 ， 就 說 是 ； 不 是 ， 就 說 不 是 ； 若 再 多 說 ， 就 是 出 於 那 惡 者 （ 或 作 ： 就 是 從 惡 裡 出 來 的 ） 。

你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。