अनुवादों की तुलना करें

ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.

Tedy pojal jej ďábel do svatého města, a postavil ho na vrchu chrámu.

Da tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham paa Helligdommens Tinde og siger til ham:

Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

besetzten alle Gipfel der höheren Berge, befestigten die dortigen Ortschaften und versahen sie mit Lebensmitteln für den Kriegsbedarf; denn ihre Felder waren soeben abgeerntet.

Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

Hierauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels,

Τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και στηνει αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

Τότε παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος εις την αγίαν πόλιν και στήνει αυτόν επί το πτερύγιον του ιερού

Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,

Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Then doth the Devil take him to the holy city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo,

Entonces el diablo le pasa a la santa ciudad; y le puso sobre las almenas del templo,

Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

Silloin otti perkele hänen kanssansa pyhään kaupunkiin, ja asetti hänen templin harjalle,

Ja kuin hän kuolee niin hautaa häntä minun viereeni.

Alors l’accusateur le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple;

Alors le diable le transporte dans la ville sainte et le met sur l'aile du saint lieu;

Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple;

Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le faîte du temple,

Car tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu; et nous, nous marchons au nom de Yahweh notre Dieu, toujours et à jamais.

तब इब्लीस उसे पवित्र नगर में ले गया और मन्दिर के कंगूरे पर खड़ा किया।

Ekkor vivé őt az ördög a szent városba, és odahelyezé a templom tetejére.

Kemudian Iblis membawa-Nya ke Kota Suci dan menempatkan Dia di bubungan Bait Allah,"

Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l’orlo del tetto del tempio.

Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

Da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham:

Då tok djevelen honom med seg til den heilage byen og sette honom ytst på tempeltaket, og sagde til honom:

Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,

Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo,

Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,

Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,

Então o diabo O levou para a cidade santa, colocou-O no ponto mais alto do templo

Atunci diavolul L -a dus în sfînta cetate, L -a pus pe straşina Templului,

Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Min son, hav Herren, vår Gud, alltid i dina tankar, och låt dig icke förledas till att synda och överträda hans bud. Öva rättfärdighet i alla dina livsdagar, och vandra icke på orättfärdighetens vägar.

Sonra İblis O'nu kutsal kente götürdü. Tapınağın tepesine çıkarıp, “Tanrı'nın Oğlu'ysan, kendini aşağı at” dedi, “Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Tanrı, senin için meleklerine buyruk verecek.’ ‘Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’ ”

Ma quỉ bèn đem Ngài vào nơi thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ,

魔 鬼 就 帶 他 進 了 聖 城 ， 叫 他 站 在 殿 頂 （ 頂 ： 原 文 是 翅 ） 上 ，

隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，使他站在殿頂上，