अनुवादों की तुलना करें

لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.

Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten Jesajas geredet ist, welcher spricht:

auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten Jesajas geredet ist, welcher spricht:

Jojakim dagegen, der Hohepriester, und alle, die den heiligen Dienst vor dem Herrn versahen, Priester und Leviten, brachten, mit Trauergewändern angetan, das tägliche Brandopfer und die Gelübde und die freiwilligen Gaben des Volkes dar; Asche lag auf ihren Kopfbinden, und sie riefen den Herrn mit aller Kraft an, daß er das ganze Haus Israel in Gnaden ansehen wolle.

auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, der da spricht:

damit erfüllt würde, was gesagt ist in dem Wort des Propheten Jesaias:

Δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος·

Διά να πληρωθή το ρηθέν διά Ησαΐου του προφήτου λέγοντος·

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

So that the word of the prophet Isaiah might come true,

that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet sayinge:

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:

Para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo:

Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:

Että täytettäisiin se mikä sanottu oli Jesaias prophetan kautta, joka sanoo:

Älä anna ylpeyden hallita ei sydämessäs eli sanoissas; sillä se on kaiken kadotuksen alku.

En sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes:

afin que fût accompli ce qui a été dit par Esaïe le prophète:

Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant:

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On a mis le siège contre nous, on frappe de la verge sur la joue le juge d'Israël.

ताकि जो यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो।

Hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván:

supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya:"

acciocchè si adempiesse quello che fu detto dal profeta Isaia, dicendo:

affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dal profeta Isaia:

이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

forat det skulde opfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier:

so det skulde sannast det som er tala gjenom Jesaja, profeten, når han segjer:

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:

para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse:

para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse:

Isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul Isaia, care zice:

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Håll icke lönen inne över nätten för någon som arbetar åt dig, utan betala honom den strax. Om du tjänar Gud, skall du få din vedergällning. Hav akt på dig själv, min son, i allt vad du företager dig, och skicka dig väl i all din vandel.

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “Zevulun ve Naftali bölgeleri, Şeria Irmağı'nın ötesinde, Deniz Yolu'nda, Ulusların yaşadığı Celile!

để cho ứng nghiệm lời đấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng:

這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 ，

為了要應驗以賽亞先知所說的：