अनुवादों की तुलना करें

فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.

Protož neste ovoce hodné pokání.

Bærer da Frugt, som er Omvendelsen værdig,

Bringet nun der Buße würdige Frucht;

Bringet nun der Buße würdige Frucht;

er aber verwüstete ihr ganzes Gebiet und ließ ihre Haine umhauen; denn es war sein fester Entschluß, alle Götter der Erde auszurotten, damit alle Völker den Nabuchodenosor allein anbeteten und alle ihre Zungen und Geschlechter ihn als Gott anriefen.

So bringet nun Frucht, die der Buße würdig ist!

Nun denn, so bringet richtige Frucht der Buße

Καμετε λοιπον καρπους αξιους της μετανοιας,

Κάμετε λοιπόν καρπούς αξίους της μετανοίας,

Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

Let your change of heart be seen in your works:

Could you have been angry with the rivers, Lord? Or was your fury within the rivers, or your indignation in the sea? He will ascend upon your horses, and your four-horse chariots are salvation.

Produce therefore fruit worthy of repentance.

Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath upon the rivers? or thy indignation in the sea? Who will ride upon thy horses: and thy chariots are salvation.

Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life.

Bring forth therefore fruits meet for repentance: {meet...: or, answerable to amendment of life}

Therefore bring forth fruit worthy of repentance,

Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce.

Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Therefore produce fruit worthy of repentance!

bear, therefore, fruits worthy of the reformation,

Donu do fruktojn tauxgajn por pento;

¿Acaso se irrita Yahvé contra los ríos? ¿Va contra los ríos tu furor, o contra el mar tu indignación, cuando montas sobre tus caballos, sobre tus carros de victoria?

Hacéd pues frutos dignos de arrepentimiento.

Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,

Tehkäät siis parannuksen soveliaita hedelmiä.

Hän oli annettu seitsemälle miehelle toinen toisensa jälkeen, ja paha henki, Asmodi nimeltä, oli heidät kaikki tappanut, kohta kuin he vuoteesen tulivat hänen tykönsä.

Produisez donc des fruits convenables à la repentance.

Produisez donc du fruit digne de la repentance.

Faites donc des fruits convenables à la repentance.

Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance;

Mais moi, je suis rempli de force, avec l'esprit de Yahweh, et de jugement et de courage, pour dénoncer à Jacob son crime, et à Israël son péché.

सो मन फिराव के योग्य फल लाओ।

Teremjetek hát megtéréshez illő gyümölcsöket.

Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan."

Fate adunque frutti degni dal ravvedimento.

Fate dunque de’ frutti degni del ravvedimento.

그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고

그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고

Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig,

Ber då frukt som svarar til umvendingi,

Przynoścież tedy owoce godne pokuty;

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento,

Dai, pois, fruto condizente com o arrependimento.

Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento.

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento.

Faceţi dar roade vrednice de pocăinţa voastră.

сотворите же достойный плод покаяния

ty hon hade blivit given åt sju män efter varandra, men den onde anden Asmodeus hade dödat dem, innan de ännu hade haft något umgänge med henne. Tjänstekvinnorna sade nu så till henne: »Har du då intet förstånd, eftersom du tager livet av dina män? Du har ju redan äktat sju, men har icke fått bära namn efter någon av dem.

Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.

Vậy, các ngươi hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn,

你 們 要 結 出 果 子 來 ， 與 悔 改 的 心 相 稱 。

應當結出果子來，與悔改的心相稱。