अनुवादों की तुलना करें

قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.

A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.

„Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.‟

und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

»Wisse wohl: wir liegen vor dir als die Knechte des Großkönigs Nabuchodonosor, verfahre mit uns nach deinem Belieben!

und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

also: thut Buße; denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

και λεγων· Μετανοειτε· διοτι επλησιασεν βασιλεια των ουρανων.

και λέγων· Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

Lord, I heard what has been said about you, and I was afraid. Lord, your work, in the midst of years, revive it. In the midst of years, you will make it known. When you have become angry, you will remember mercy.

and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

O Lord, I have heard thy hearing, and was afraid. O Lord, thy work, in the midst of the years bring it to life: In the midst of the years thou shalt make it known: when thou art angry, thou wilt remember mercy.

And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

"Repent, for the Kingdom of Heaven is near!"

saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde.

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,'

kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo.

He oído tu anuncio, oh Yahvé, y quedé lleno de temor. ¡Ejecuta, Yahvé, tu obra en medio de los años, en medio de los años dala a conocer! ¡En tu ira no te olvides de la misericordia!

Y diciendo: Arrepentíos; que el reino de los cielos se acerca.

Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

Ja sanoi: tehkäät parannus; sillä taivaan valtakunta on lähestynyt.

Herra, sinä olet hurskas, ja kaikki sinun työs ovat oikiat, ja sula hyvyys ja uskollisuus!

Et disant: Repentez-vous, car la Royauté des cieux s'approche.

et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

Et disant: Convertissez-vous; car le Royaume des cieux est proche.

et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.

vous qui haïssez le bien et aimez le mal, qui leur arrachez la peau de dessus le corps, et la chair de dessus les os?

मन फिराओ; क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।

És ezt mondja vala: Térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa.

Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!"

Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino.

Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino.

`회개하라 ! 천국이 가까왔느니라' 하였으니

회개하라 천국이 가까웠느니라 하였으니

og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

og sagde: «Vend um! For himmelriket er nær.»

A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.

dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

"Arrependei-vos, pois o Reino dos Céus está próximo".

El zicea: ,,Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.``

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”

rằng: Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần!

天 國 近 了 ， 你 們 應 當 悔 改 ！

說：“天國近了，你們應當悔改。”