अनुवादों की तुलना करें

فعروه والبسوه رداء قرمزيا.

A svlékše jej, přioděli ho pláštěm brunátným.

Og de afklædte ham og kastede en Skarlagens Kappe om ham.

und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um.

und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um.

Und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um

und zogen ihn aus, und legten ihm einen roten Mantel an,

και εκδυσαντες αυτον ενεδυσαν αυτον χλαμυδα κοκκινην,

και εκδύσαντες αυτόν ενέδυσαν αυτόν χλαμύδα κοκκίνην,

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

And they took off his clothing, and put on him a red robe.

and having taken off his garment, put on him a scarlet cloak;

And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

They stripped him, and put a scarlet robe on him.

And they stripped him and put on him a purpyll roobe

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

They stripped him, and put a scarlet robe on him.

and having unclothed him, they put around him a crimson cloak,

Kaj ili senvestigis lin, kaj surmetis al li skarlatan mantelon.

Y desnudándole, echáronle encima un manto de grana.

Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;

Ja kuin he olivat hänen riisuneet, puettivat he hänen purpuraiseen kaapuun,

Et l'ayant dépouillé, ils le revêtirent d'un manteau d'écarlate.

Et lui ayant ôté ses vêtements, ils le revêtirent d'un manteau d'écarlate;

Et après l’avoir dépouillé, ils mirent sur lui un manteau d’écarlate.

Et lui ayant ôté ses vêtements, ils lui mirent un manteau d’écarlate;

और उसके कपड़े उतारकर उसे किरिमजी बागा पहिनाया।

És levetkeztetvén őt, bíbor palástot adának reá.

Mereka menanggalkan pakaian-Nya dan mengenakan jubah ungu kepada-Nya."

E, spogliatolo, gli misero attorno un saio di scarlatto.

E spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto;

그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며

그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며

Og de klædde ham av og hengte en skarlagens kappe om ham,

So klædde dei av honom, og hengde på honom ei skarlakskåpa,

A zewlekłszy go, przyodziali go płaszczem szarłatowym;

e tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e na mão direita uma cana, e ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

Eles O despiram e colocaram um manto vermelho Nele.

L-au desbrăcat de hainele Lui, şi L-au îmbrăcat cu o haină stacojie.

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

O'nu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.

Ðoạn, họ đương một cái mão gai mà đội trên đầu, và để một cây sậy trong tay hữu Ngài; rồi quì xuống trước mặt Ngài mà nhạo báng rằng: Lạy Vua của dân Giu-đa.

他 們 給 他 脫 了 衣 服 ， 穿 上 一 件 朱 紅 色 袍 子 ，

他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，