अनुवादों की तुलना करें

ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب

Ale pravili: Ne v den sváteční, aby nebyl rozbroj v lidu.

Men de sagde: „Ikke paa Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket.‟

Sie sagten aber: Nicht an dem Feste, auf daß nicht ein Aufruhr unter dem Volk entstehe.

Sie sagten aber: Nicht an dem Feste, auf daß nicht ein Aufruhr unter dem Volk entstehe.

Sie sprachen aber: Nicht am Fest, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht!

Sie sagten aber: nicht am Feste, damit es keine Unruhen im Volk gibt.

Ελεγον δε· μη εν τη εορτη, δια να μη γεινη θορυβος εν τω λαω.

Έλεγον δέ· μη εν τη εορτή, διά να μη γείνη θόρυβος εν τω λαώ.

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.

but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.

But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.

But they said, Not on the feast {day}, lest there be an uproar among the people.

But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."

But they sayd not on the holy daye lest eny vproure aryse amonge the people.

But they said, Not on the feast-[day], lest there be an uproar among the people.

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

Sed ili diris:Ne dum la festo, por ke ne levigxu tumulto cxe la popolo.

Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo.

Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo.

Mutta he sanoivat, ei juhlapäivänä, ettei kansassa tule meteli.

Mais ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque agitation parmi le peuple.

Mais ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple.

Mais ils disaient: que ce ne soit point durant la Fête, de peur qu’il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.

mais ils disaient: Non pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

परन्तु वे कहते थे, कि पर्व्व के समय नहीं; कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मच जाए।

De azt mondják vala: Ne az ünnepen: hogy zendülés ne legyen a nép között.

Tetapi mereka berkata: "Jangan pada waktu perayaan, supaya jangan timbul keributan di antara rakyat."

Ma dicevano: Non convien farlo nella festa; acciocchè non si faccia tumulto fra il popolo.

Ma dicevano: Non durante la festa, perché non accada tumulto nel popolo.

말하기를 `민요가 날까 하노니 명절에는 말자' 하더라

말하기를 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라

Men de sa: Ikke på høitiden, forat det ikke skal bli opstyr blandt folket.

«Men ikkje med helgi!» sagde dei; «elles kunde det verta upplaup millom folket.»

Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem.

Mas diziam: Durante a festa, não; para que não haja tumulto entre o povo.

Porém diziam: Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Porém diziam: Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Mas diziam: "Não durante a festa, para que não se levante um tumulto entre o povo".

Dar ziceau: ,,Nu în timpul praznicului, ca să nu se facă turburare în norod.``

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

Ama, “Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın” diyorlardı.

Song họ nói rằng: Không nên làm trong ngày lễ, e trong dân chúng sanh ra điều xào xạc chăng.

只 是 說 ： 當 節 的 日 子 不 可 ， 恐 怕 民 間 生 亂 。

不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”