अनुवादों की तुलना करें

فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.

I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?

Og de bleve saare bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: „Det er dog vel ikke mig, Herre?‟

Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?

Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen:

Da wurden sie sehr betrübt und fingen an, einer nach dem andern, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich?

Und tief bekümmert begannen sie zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: bin doch ich es nicht, Herr?

Και λυπουμενοι σφοδρα, ηρχισαν να λεγωσι προς αυτον εκαστος αυτων· Μηπως εγω ειμαι, Κυριε;

Και λυπούμενοι σφόδρα, ήρχισαν να λέγωσι προς αυτόν έκαστος αυτών· Μήπως εγώ είμαι, Κύριε;

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It is not me, is it, Lord?"

And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'

Kaj ili tre malgxojis, kaj cxiu komencis diri al li:Sinjoro, cxu eble mi?

Y ellos entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor?

Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?

Ja he tulivat sangen murheellisiksi, ja rupesi jokainen heistä sanomaan hänelle: Herra, lienenkö minä se?

Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

Et, fort attristés, ils se mirent chacun d'eux à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

Et ils en furent fort attristés, et chacun d’eux commença à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d’eux, à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उस से पूछने लगा, हे गुरू, क्या वह मैं हूं?

És felettébb megszomorodva, kezdék mindannyian mondani néki: Én vagyok-é az, Uram?

Dan dengan hati yang sangat sedih berkatalah mereka seorang demi seorang kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?"

Ed essendone eglino grandemente attristati, ciascun di loro prese a dirgli: Son io desso, Signore?

Ed essi, grandemente attristati, cominciarono a dirgli ad uno ad uno: Sono io quello, Signore?

저희가 심히 근심하여 각각 여짜오되 `주여 내니이까 ?'

저희가 심히 근심하여 각각 여짜오되 주여 내니이까

Og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: Det er da vel ikke mig, Herre?

Då vart dei reint ille ved, og tok til å spyrja honom, kvar for seg: «Det er då vel ikkje eg, Herre?»

I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?

Eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

Eles ficaram muito tristes, e cada um começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?

Eles ficaram muito tristes, e cada um deles começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?

Eles ficaram muito tristes, e cada um perguntava-Lhe: "Certamente não sou eu, Senhor?"

Ei s'au întristat foarte mult, şi au început să -I zică unul după altul: ,,Nu cumva sînt eu, Doamne?``

Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?

Bu söz onları kedere boğdu. Teker teker, “Ya Rab, beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.

Các môn đồ lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không? Ngài đáp rằng:

他 們 就 甚 憂 愁 ， 一 個 一 個 的 問 他 說 ： 主 ， 是 我 麼 ？

他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”