अनुवादों की तुलना करें

ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح

I učinili učedlníci tak, jakž jim poručil Ježíš, a připravili beránka.

Og Disciplene gjorde, som Jesus befalede dem, og beredte Paaskelammet.

Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.

Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.

Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen, und bereiteten das Passah.

Und die Jünger thaten, wie sie Jesus angewiesen und richteten das Passa.

Και εκαμον οι μαθηται καθως παρηγγειλεν εις αυτους ο Ιησους, και ητοιμασαν το πασχα.

Και έκαμον οι μαθηταί καθώς παρήγγειλεν εις αυτούς ο Ιησούς, και ητοίμασαν το πάσχα.

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.

And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.

And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer.

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe.

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

Kaj la discxiploj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, kaj ili pretigis la Paskon.

Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.

Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.

Ja opetuslapset tekivät niinkuin Jesus oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäislampaan.

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.

Et les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque.

सो चेलों ने यीशु की आज्ञा मानी, और फसह तैयार किया।

És úgy cselekedének a tanítványok, a mint Jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.

Lalu murid-murid-Nya melakukan seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka dan mempersiapkan Paskah."

E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, ed apparecchiarono la pasqua.

E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, e prepararono la pasqua.

제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라

제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라

Og disiplene gjorde som Jesus bød dem, og gjorde i stand påskelammet.

Og læresveinarne gjorde som Jesus sagde, og laga til påskemålet.

I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka.

Eles fizeram como Jesus lhes havia ordenado, e prepararam a páscoa.

Os discípulos fizeram como Jesus havia lhes mandado, e prepararam a Páscoa.

Os discípulos fizeram como Jesus havia lhes mandado, e prepararam a Páscoa.

Os discípulos fizeram como Jesus os instruiu e prepararam a refeição da Páscoa.

Ucenicii au făcut cum le poruncise Isus, şi au pregătit Paştele.

Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

Öğrenciler, İsa'nın buyruğunu yerine getirerek Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.

Môn đồ làm y như lời Ðức Chúa Jêsus đã dạy mà dọn lễ Vượt qua.

門 徒 遵 著 耶 穌 所 吩 咐 的 就 去 預 備 了 逾 越 節 的 筵 席 。

門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。