अनुवादों की तुलना करें

وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.

Po mnohém pak času přišel pán těch služebníků, i činil s nimi počet.

Men lang Tid derefter kommer disse Tjeneres Herre og holder Regnskab med dem.

Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

Nach langer Zeit kommt der Herr dieser Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.

Lange Zeit darauf aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

Μετα δε καιρον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και θεωρει λογαριασμον μετ' αυτων.

Μετά δε καιρόν πολύν έρχεται ο κύριος των δούλων εκείνων και θεωρεί λογαριασμόν μετ' αυτών.

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.

And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.

But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

"Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

After a longe season ye lorde of those servauntes came and rekened with the.

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

“Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

`And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;

Kaj post longa tempo la sinjoro de tiuj servistoj venis, kaj faris kun ili kalkulon.

Y después de mucho tiempo vino el señor de aquellos siervos, e hizo cuentas con ellos.

Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.

Niin pitkän ajan perästä tuli palveliain herra ja laski lukua heidän kanssansa.

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et il leur fit rendre compte.

Or, après un long temps, le seigneur de ces serviteurs vient, et il règle compte avec eux.

Or longtemps après le maître de ces serviteurs vint, et fit compte avec eux.

Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

बहुत दिनों के बाद उन दासों का स्वामी आकर उन से लेखा लेने लगा।

Sok idő múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.

Lama sesudah itu pulanglah tuan hamba-hamba itu lalu mengadakan perhitungan dengan mereka."

Ora, lungo tempo appresso, venne il signore di que’ servitori, e fece ragion con loro.

Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro.

오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할새

오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할새

Lang tid derefter kom da disse tjeneres herre og holdt regnskap med dem.

So leid det ei lang tid, då kom husbonden heim att og kravde rekneskap av tenarane sine.

A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi.

Ora, depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio, e fez contas com eles.

Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio, e fez contas com eles.

E após um longo tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles.

După multă vreme, stăpînul robilor acelora s'a întors şi le -a cerut socoteala.

По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

“Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.

Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở về khiến họ tính sổ.

過 了 許 久 ， 那 些 僕 人 的 主 人 來 了 ， 和 他 們 算 賬 。

過了很久，那些僕人的主人回來了，要和他們算帳。