अनुवादों की तुलना करें

وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.

Nebo jako člověk vycházeje na cestu, povolal služebníků svých, a poručil jim statek svůj.

Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte paa sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom;

Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab:

Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente,

Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab;

Es ist wie bei einem Menschen, der verreiste, seine Knechte berief, und ihnen seine Habe übergab,

Διοτι θελει ελθει ως ανθρωπος, οστις αποδημων εκαλεσε τους δουλους αυτου και παρεδωκεν εις αυτους τα υπαρχοντα αυτου,

Διότι θέλει ελθεί ως άνθρωπος, όστις αποδημών εκάλεσε τους δούλους αυτού και παρέδωκεν εις αυτούς τα υπάρχοντα αυτού,

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.

For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.

For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

For {the kingdom of heaven is} as a man travelling into a far country, {who} called his own servants, and delivered unto them his goods.

"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

Lykwyse as a certeyne ma redy to take his iorney to a straunge coutre called his servautes and delivered to them his gooddes.

For [the kingdom of heaven is] as a man traveling into a far country, [who] called his own servants, and delivered to them his goods.

“For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

`For--as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

CXar tiel estas, kvazaux viro, forvojagxonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedajxojn.

¶ Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos, llamó a sus siervos, y les entregó sus bienes.

Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.

Sillä niinkuin ihminen matkusti kauvas ja kutsui palveliansa, ja antoi heille tavaransa:

Car il en est comme d'un homme qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.

Car il en est comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens;

Car il en est de lui comme d’un homme qui s’en allant dehors, appela ses serviteurs, et leur commit ses biens.

Car c’est comme un homme qui, s’en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.

क्योंकि यह उस मनुष्य की सी दशा है जिस ने परदेश को जाते समय अपने दासों को बुलाकर, अपनी संपत्ति उन को सौंप दी।

Mert épen úgy van ez, mint az az ember, a ki útra akarván kelni, eléhívatá az ő szolgáit, és a mije volt, átadá nékik.

Sebab hal Kerajaan Sorga sama seperti seorang yang mau bepergian ke luar negeri, yang memanggil hamba-hambanya dan mempercayakan hartanya kepada mereka."

PERCIOCCHÈ egli è come un uomo, il quale, andando fuori in viaggio, chiamò i suoi servitori, e diede loro in mano i suoi beni.

Poiché avverrà come di un uomo il quale, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servitori e affidò loro i suoi beni;

또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

For det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,

Det er liksom med ein mann som vilde fara utanlands. Han kalla tenarane sine inn, og flidde deim midelen sin:

Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;

Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:

Pois é como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.

Pois é como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.

Pois será como um homem que quando estava prestes a ir para outro país, chamou seus servos e os colocou no controle dos seus bens.

Atunci Împărăţia cerurilor se va asemăna cu un om, care, cînd era să plece într'o altă ţară, a chemat pe robii săi, şi le -a încredinţat avuţia sa.

Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

“Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.

Vả, nước thiên đàng sẽ giống như một người kia, khi đi đường xa, gọi các đầy tớ mà giao của cải mình.

天 國 又 好 比 一 個 人 要 往 外 國 去 ， 就 叫 了 僕 人 來 ， 把 他 的 家 業 交 給 他 們 ，

三個僕人的比喻（路19:12~27）“天國又像一個人要出外遠行，就叫自己的僕人來，把產業交給他們。