अनुवादों की तुलना करें

ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.

A že rozmnožena bude nepravost, ustydne láska mnohých.

Og fordi Lovløsheden bliver mangfoldig, vil Kærligheden blive kold hos de fleste.

und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;

und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;

Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe in vielen erkalten;

Und weil der Frevel überhand nimmt, wird bei den Meisten die Liebe erkalten.

και επειδη θελει πληθυνθη η ανομια, η αγαπη των πολλων θελει ψυχρανθη.

και επειδή θέλει πληθυνθή η ανομία, η αγάπη των πολλών θέλει ψυχρανθή.

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold.

and because lawlessness shall prevail, the love of the most shall grow cold;

And because iniquitie shalbe increased, the loue of many shalbe colde.

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

And because iniquite shall have the vpper hande the love of many shall abate.

And because iniquity will abound, the love of many will become cold.

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;

Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmigxos.

Y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se resfriará.

Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

Ja että vääryys saa vallan, niin rakkaus monessa kylmenee.

Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.

Et parce que l'iniquité se sera multipliée, la charité du plus grand nombre se refroidira.

Et parce que l’iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.

et parce que l’iniquité prévaudra, l’amour de plusieurs sera refroidi;

और अधर्म के बढ़ने से बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।

És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.

Dan karena makin bertambahnya kedurhakaan, maka kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin."

E perciocchè l’iniquità sarà moltiplicata, la carità di molti si raffredderà.

E perché l’iniquità sarà moltiplicata, la carità dei più si raffredderà.

불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라

불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라

Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

og av di uretten hev vorte so stor, skal kjærleiken kolna hjå mengdi.

A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.

e, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará.

E, por se multiplicar a injustiça, o amor de muitos se esfriará.

E, por se multiplicar a injustiça, o amor de muitos se esfriará.

Por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos se esfriará.

Şi, din pricina înmulţirii fărădelegii, dragostea celor mai mulţi se va răci.

претерпевший же до конца спасется.

Kötülüklerin çoğalmasından ötürü birçoklarının sevgisi soğuyacak.

Lại vì cớ tội ác sẽ thêm nhiều thì lòng yêu mến của phần nhiều người sẽ nguội lần.

只 因 不 法 的 事 增 多 ， 許 多 人 的 愛 心 才 漸 漸 冷 淡 了 。

因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。