अनुवादों की तुलना करें

ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.

A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.

Og I skulle ikke kalde nogen paa Jorden eders Fader; thi een er eders Fader, han, som er i Himlene.

Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.

Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.

Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische.

Und niemand auf der Erde sollt ihr euren Vater nennen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.

Και πατερα σας μη ονομασητε επι της γης· διοτι εις ειναι ο Πατηρ σας, ο εν τοις ουρανοις.

Και πατέρα σας μη ονομάσητε επί της γής· διότι εις είναι ο Πατήρ σας, ο εν τοις ουρανοίς.

And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.

And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.

And call no {man} your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

And call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven.

And call no [man] your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

and ye may not call any your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

Kaj nomu neniun sur la tero via patro; cxar Unu, kiu estas en la cxielo, estas via Patro.

Y vuestro Padre no llaméis a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.

Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.

Ja älkäät ketäkään kutsuko isäksenne maan päällä; sillä yksi on Isänne, joka on taivaissa.

Et n'appelez personne sur la terre votre père; car vous n'avez qu'un seul Père, celui qui est dans les cieux.

Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, lequel est dans les cieux.

Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.

और पृथ्वी पर किसी को अपना पिता न कहना, क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है।

Atyátoknak se hívjatok senkit e földön; mert egy a ti Atyátok, a ki a mennyben van.

Dan janganlah kamu menyebut siapapun bapa di bumi ini, karena hanya satu Bapamu, yaitu Dia yang di sorga."

E non chiamate alcuno sopra la terra vostro padre; perciocchè un solo è vostro Padre, cioè, quel ch’è ne’ cieli.

E non chiamate alcuno sulla terra vostro padre, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è ne’ cieli.

땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

Og I skal ikke kalle nogen på jorden eders far; for en er eders far, han som er i himmelen.

Og far skal de ikkje kalla nokon på jordi; for de hev ein far, han i himmelen.

I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.

E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está nos céus.

E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus.

E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus.

E não chamai nenhum homem na terra de vosso pai, pois para vós há um só Pai, e Ele está nos céus.

Şi ,Tată` să nu numiţi pe nimeni pe pămînt; pentrucă Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.

и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

Yeryüzünde kimseye ‘Baba’ demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Baba'dır.

Cũng đừng gọi người nào ở thế gian là cha mình; vì các ngươi chỉ có một Cha, là Ðấng ở trên trời.

也 不 要 稱 呼 地 上 的 人 為 父 ， 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 父 ， 就 是 在 天 上 的 父 。

不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。