अनुवादों की तुलना करें

والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.

A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.

og lade sig hilse paa Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.

und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.

und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.

und die Begrüßungen auf den Märkten und wenn sie von den Leuten Rabbi genannt werden!

und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.

και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και να ονομαζωνται υπο των ανθρωπων Ραββι, Ραββι·

και τους ασπασμούς εν ταις αγοραίς και να ονομάζωνται υπό των ανθρώπων Ραββί, Ραββί·

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi' by men.

and gretinges in the marketes and to be called of men Rabi.

And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno.

Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres, Rabbi, Rabbi.

Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.

Ja tervehdyksiä turulla, ja tahtovat kutsuttaa ihmisiltä: rabbi, rabbi.

Ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Maître, maître.

et les salutations dans les places publiques, et être appelés par les hommes: Rabbi, Rabbi!

Et les salutations aux marchés; et d’être appelés des hommes, Notre maître! Notre maître!

et les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Rabbi, Rabbi!

और बाजारों में नमस्कार और मनुष्य में रब्बी कहलाना उन्हें भाता है।

És a piaczokon való köszöntéseket, és hogy az emberek így hívják őket: Mester, Mester!

mereka suka menerima penghormatan di pasar dan suka dipanggil Rabi."

e le salutazioni nelle piazze; e d’esser chiamati dagli uomini: Rabbi, Rabbi.

e i saluti nelle piazze e d’esser chiamati dalla gente: "Maestro!"

시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

og få hilsninger på torvene og kalles rabbi av menneskene.

og vil at folk skal helsa deim på torget og kalla dei rabbi.

I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!

das saudações nas praças, e de serem chamados pelos homens: Rabi.

as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi” pelas pessoas.

as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi, Rabi” pelas pessoas.

e as saudações especiais nas praças e serem chamados 'Mestres' pelo povo.

le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe, şi să le zică: ,Rabi! Rabi!`

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‘Rabbî’ diye çağırmalarından zevk duyarlar.

muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!

又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 安 ， 稱 呼 他 拉 比 （ 拉 比 就 是 夫 子 ） 。

又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。