अनुवादों की तुलना करें

فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Kdož by pak sám se povyšoval, bude ponížen; a kdož by se ponížil, bude povýšen.

Men den, som ophøjer sig selv, skal fornedres, og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.

Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.

Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.

Wer sich aber selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

Wer aber sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

Οστις δε υψωση εαυτον θελει ταπεινωθη, και οστις ταπεινωση εαυτον θελει υψωθη.

Όστις δε υψώση εαυτόν θέλει ταπεινωθή, και όστις ταπεινώση εαυτόν θέλει υψωθή.

And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.

And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

But whosoever exalteth himsilfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth himsilfe shalbe exalted.

And whoever shall exalt himself, shall be abased; and he that shall humble himself, shall be exalted.

Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

Kaj kiu sin plialtigos, tiu estos humiligita; kaj kiu sin humiligos, tiu estos plialtigita.

Porque el que se enalteciere será humillado; y el que se humillare será enaltecido.

Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.

Mutta joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.

et quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Car quiconque s’élèvera sera abaissé; et quiconque s’abaissera, sera élevé.

Et quiconque s’élèvera sera abaissé; et quiconque s’abaissera sera élevé.

जो कोई अपने आप को बड़ा बनाएगा, वह छोटा किया जाएगा: और जो कोई अपने आप को छोटा बनाएगा, वह बड़ा किया जाएगा॥

Mert a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.

Dan barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."

Or chiunque si sarà innalzato, sarà abbassato; e chiunque si sarà abbassato, sarà innalzato.

Chiunque s’innalzerà sarà abbassato, e chiunque si abbasserà sarà innalzato.

누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라

누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라

Den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.

For den som gjer seg sjølv stor, han skal gjerast liten, og den som gjer seg sjølv liten, han skal gjerast stor.

A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony.

Qualquer, pois, que a si mesmo se exaltar, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilhar, será exaltado.

E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado.

Oricine se va înălţa, va fi smerit; şi oricine se va smeri, va fi înălţat.

ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.

Kẻ nào tôn mình lên thì sẽ bị hạ xuống, còn kẻ nào hạ mình xuống thì sẽ được tôn lên.

凡 自 高 的 ， 必 降 為 卑 ； 自 卑 的 ， 必 升 為 高 。

凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。