अनुवादों की तुलना करें

ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.

Ale oni nedbavše, odešli, jiný do vsi své, a jiný po kupectví svém.

Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene paa sin Mark, den anden til sit Købmandsskab;

Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.

Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.

Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe;

Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe,

Εκεινοι ομως αμελησαντες απηλθον, ο μεν εις τον αγρον αυτου, ο δε εις το εμποριον αυτου·

Εκείνοι όμως αμελήσαντες απήλθον, ο μεν εις τον αγρόν αυτού, ο δε εις το εμπόριον αυτού·

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.

But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

And the remnant took his servants, and entreated {them} spitefully, and slew {them}.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

But they made light of it and went their wayes: one to his ferme place another about his marchaundise

But they made light of [it], and went, one to his farm, another to his merchandise.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

and they, having disregarded it, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado;

Mas ellos no hicieron caso, y se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;

Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;

Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa.

Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à sa ferme, et l'autre à son commerce.

Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à son champ et l'autre à son trafic;

Mais eux n’en tenant point de compte, s’en allèrent l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.

Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic;

परन्तु वे बेपरवाई करके चल दिए: कोई अपने खेत को, कोई अपने व्यापार को।

De azok nem törődvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe;

Tetapi orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya; ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya,"

Ma essi non curandosene, se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia.

Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico;

저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로 하나는 자기 상업차로 가고

저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고

Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap;

Men dei brydde seg ikkje um det; ein gjekk ut på åkeren sin og ein annan til krambudi si;

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;

Mas eles não fizeram caso e foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;

Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;

Mas eles não deram atenção e partiram: um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

“Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.

Nhưng họ không đếm xỉa đến, cứ việc đi đường mình; kẻ nầy đi ra ruộng, kẻ kia buôn bán;

那 些 人 不 理 就 走 了 ； 一 個 到 自 己 田 裡 去 ； 一 個 作 買 賣 去 ；

但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，