अनुवादों की तुलना करें

فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين.

Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

Naar da Vingaardens Herre kommer, hvad vil han saa gøre med disse Vingaardsmænd?‟

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er mit diesen Weingärtnern tun?

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er diesen Weingärtnern thun?

Οταν λοιπον ελθη ο κυριος του αμπελωνος, τι θελει καμει εις τους γεωργους εκεινους;

Όταν λοιπόν έλθη ο κύριος του αμπελώνος, τι θέλει κάμει εις τους γεωργούς εκείνους;

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?

When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?

When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"

When the lorde of the vyneyarde commeth what will he do wt those husbandme?

When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj?

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

Kun siis viinamäen isäntä tulee, mitä hän niiden peltomiesten tekee?

Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

Quand donc le seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

Quand donc le Seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là?

इसलिये जब दाख की बारी का स्वामी आएगा, तो उन किसानों के साथ क्या करेगा?

Mikor azért megjő a szőlőnek ura, mit cselekszik ezekkel a munkásokkal?

Maka apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dilakukannya dengan penggarap-penggarap itu?"

Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que’ lavoratori?

Quando dunque sarà venuto il padron della vigna, che farà egli a que’ lavoratori?

그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨 ?

그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨

Når nu vingårdens herre kommer, hvad skal han da gjøre med disse vingårdsmenn?

Når no vingardseigaren kjem, kva skal han då gjera med desse brukarane?»

Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

Ora, quando o senhor da vinha chegar, o que fará com aqueles lavradores?

Ora, quando o senhor da vinha chegar, o que fará com aqueles lavradores?

Agora, quando o proprietário da vinha retornar, o que fará àqueles lavradores da vinha?"

Acum, cînd va veni stăpînul viei, ce va face el vierilor acelora?

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?

Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?”

Vậy, khi người chủ vườn đến, thì sẽ xử với bọn làm vườn ấy thể nào?

園 主 來 的 時 候 要 怎 樣 處 治 這 些 園 戶 呢 ？

那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”