अनुवादों की तुलना करें

ثم تركهم وخرج خارج المدينة الى بيت عنيا وبات هناك

A opustiv je, šel ven z města do Betany, a tu zůstal.

Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.

Und er verließ sie und ging hinaus, außerhalb der Stadt nach Bethanien, und übernachtete daselbst.

Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien, und übernachtete daselbst.

Und er verließ sie, ging zur Stadt hinaus nach Bethanien und übernachtete daselbst.

Und er verließ sie und gieng zur Stadt hinaus nach Bethania, und übernachtete daselbst.

Και αφησας αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις Βηθανιαν και διενυκτερευσεν εκει.

Και αφήσας αυτούς εξήλθεν έξω της πόλεως εις Βηθανίαν και διενυκτέρευσεν εκεί.

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

And he went away from them, and went out of the town to Bethany, and was there for the night.

And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night.

So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

And he lefte the and wet out of ye cite vnto Bethanie and had his abydige there.

And he left them, and went out of the city into Bethany, and he lodged there.

He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,

Kaj lasinte ilin, li eliris el la urbo al Betania, kaj tie logxis.

Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad a Betania; y posó allí.

Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.

Ja hän luopui heistä, ja meni ulos kaupungista Betaniaan, ja oli siellä yötä.

Et, les laissant, il sortit de la ville, et s'en alla à Béthanie, où il passa la nuit.

Et les laissant, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

Et les ayant laissés, il sortit de la ville, pour s’en aller à Béthanie, et il y passa la nuit.

Et les ayant laissés, il sortit de la ville [et s’en alla] à Béthanie; et il y passa la nuit.

तब वह उन्हें छोड़कर नगर के बाहर बैतनिय्याह को गया, ओर वहां रात बिताई॥

És ott hagyván őket, kiméne a városból Bethániába, és ott marada éjjel.

Lalu Ia meninggalkan mereka dan pergi ke luar kota ke Betania dan bermalam di situ."

E lasciatili, uscì della città verso Betania, e quivi albergò.

E, lasciatili, se ne andò fuor della città a Betania, dove albergò.

그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라

그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라

Og han forlot dem og gikk utenfor byen til Betania, og var der natten over.

So gjekk han frå deim og ut or byen, til Betania, og var der med natti.

A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;

E deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

Então ele os deixou, e saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

Então ele os deixou, e saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

Então Jesus deixou-os e saiu da cidade para Betânia e passou a noite lá.

Şi, lăsîndu -i, a ieşit afară din cetate, şi S'a îndreptat spre Betania, şi a mas acolo.

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanya'ya dönüp geceyi orada geçirdi.

Ðoạn, Ngài bỏ họ, đi ra khỏi thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó.

於 是 離 開 他 們 ， 出 城 到 伯 大 尼 去 ， 在 那 裡 住 宿 。

於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。