अनुवादों की तुलना करें

وتقدم اليه عمي وعرج في الهيكل فشفاهم.

I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, a uzdravil je.

Og der kom blinde og lamme til ham i Helligdommen, og han helbredte dem.

Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.

Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.

Und es kamen Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie.

Und es kamen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

Και προσηλθον προς αυτον τυφλοι και χωλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτους.

Και προσήλθον προς αυτόν τυφλοί και χωλοί εν τω ιερώ και εθεράπευσεν αυτούς.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

And blind and lame came to him in the temple, and he healed them.

Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

And the blinde and the halt came to him in ye teple and he healed the.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

Kaj blinduloj kaj lamuloj venis al li en la templo, kaj li sanigis ilin.

Entonces vinieron a él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

Entonces vinieron á él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

Ja hänen tykönsä tulivat sokiat ja ontuvat templissä, ja hän paransi heidät.

Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

Alors des aveugles et des boiteux s'approchèrent de lui dans le temple, et il les guérit.

Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le Temple, et il les guérit.

Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

और अन्धे और लंगड़े, मन्दिर में उसके पास लाए, और उस ने उन्हें चंगा किया।

És menének hozzá vakok és sánták a templomban; és meggyógyítá őket.

Maka datanglah orang-orang buta dan orang-orang timpang kepada-Nya dalam Bait Allah itu dan mereka disembuhkan-Nya."

Allora vennero a lui de’ ciechi, e degli zoppi, nel tempio, ed egli li sanò.

Allora vennero a lui, nel tempio, de’ ciechi e degli zoppi, ed egli li sanò.

소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐 주시니

소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐 주시니

Og det kom blinde og halte til ham i templet, og han helbredet dem.

I templet kom det blinde og halte til honom, og han gjorde deim gode att.

Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.

E chegaram-se a ele no templo cegos e coxos, e ele os curou.

E cegos e mancos vieram a ele no Templo, e ele os curou.

E cegos e mancos vieram a ele no Templo, e ele os curou.

E os cegos e os aleijados vieram a Ele no Templo, e Ele os curou.

Nişte orbi şi şchiopi au venit la El în Templu, şi El i -a vindecat.

И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

İsa tapınaktayken kendisine gelen kör ve kötürümleri iyileştirdi.

Bấy giờ, những kẻ mù và què đến cùng Ngài trong đền thờ, thì Ngài chữa cho họ được lành.

在 殿 裡 有 瞎 子 、 瘸 子 到 耶 穌 跟 前 ， 他 就 治 好 了 他 們 . 。

殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。