अनुवादों की तुलना करें

فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.

Ale ne tak bude mezi vámi. Nýbrž kdožkoli chtěl by mezi vámi býti velikým, budiž služebník váš.

Saaledes skal det ikke være iblandt eder; men den, som vil blive stor iblandt eder, han skal være eders Tjener;

Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,

Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,

unter euch aber soll es nicht so sein, sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener;

Nicht also soll es bei euch sein. Sondern wer unter euch groß werden will, der soll euer Diener sein,

Ουτως ομως δεν θελει εισθαι εν υμιν, αλλ' οστις θελει να γεινη μεγας εν υμιν, ας ηναι υπηρετης υμων,

Ούτως όμως δεν θέλει είσθαι εν υμίν, αλλ' όστις θέλει να γείνη μέγας εν υμίν, ας ήναι υπηρέτης υμών,

Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant;

It shall not be thus amongst you, but whosoever will be great among you, shall be your servant;

But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you must be your servant.

It shall not be so amoge you. But whosoever wyll be greate amoge you let him be youre minister:

But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister;

It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall beyour servant.

but not so shall it be among you, but whoever may will among you to become great, let him be your ministrant;

Ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto;

Mas entre vosotros no será así; sino el que entre vosotros quisiere hacerse grande, será vuestro servidor;

Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;

Vaan ei niin pidä oleman teidän keskenänne; mutta joka tahtoo teidän seassanne suurin olla, se olkoon teidän palvelianne;

Mais il n'en doit pas être ainsi parmi vous; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur.

Il n'en sera pas ainsi parmi vous; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, sera votre serviteur;

Mais il n’en sera pas ainsi entre vous: au contraire, quiconque voudra être grand entre vous, qu’il soit votre serviteur.

Il n’en sera pas ainsi parmi vous; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur;

परन्तु तुम में ऐसा न होगा; परन्तु जो कोई तुम में बड़ा होना चाहे, वह तुम्हारा सेवक बने।

De ne így legyen közöttetek; hanem a ki közöttetek nagy akar lenni, legyen a ti szolgátok;

Tidaklah demikian di antara kamu. Barangsiapa ingin menjadi besar di antara kamu, hendaklah ia menjadi pelayanmu,"

Ma non sarà così fra voi; anzi chiunque fra voi vorrà divenir grande sia vostro ministro;

Ma non è così tra voi; anzi, chiunque vorrà esser grande fra voi, sarà vostro servitore;

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

Så skal det ikke være blandt eder; men den som vil bli stor iblandt eder, han skal være eders tjener,

Men so skal det ikkje vera hjå dykk; den som vil verta stor millom dykk, lyt tena dei andre,

Lecz nie tak będzie między wami: ale ktobykolwiek między wami chciał być wielkim, niech będzie sługą waszym.

Não será assim entre vós; antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos sirva;

Mas não é assim entre vós. Ao contrário, quem quiser se tornar grande entre vós será o vosso assistente;

Mas não será assim entre vós. Ao contrário, quem quiser se tornar grande entre vós seja o vosso assistente;

Mas não deve ser dessa forma entre vós. Ao contrário, qualquer que deseja se tornar grande entre vós deve ser o vosso servo;

Între voi să nu fie aşa. Ci oricare va vrea să fie mare între voi, să fie slujitorul vostru;

но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.

Trong các ngươi thì không như vậy; trái lại, trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi;

只 是 在 你 們 中 間 ， 不 可 這 樣 ； 你 們 中 間 誰 願 為 大 ， 就 必 作 你 們 的 用 人 ；

但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間成為大的，就要作你們的僕役；