अनुवादों की तुलना करें

لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك.

Přišel zajisté Syn člověka, aby spasil to, což bylo zahynulo.

[Thi Menneskesønnen er kommen for at frelse det fortabte.]

Denn der Sohn des Menschen ist gekommen, das Verlorene zu erretten.

Denn der Sohn des Menschen ist gekommen, das Verlorene zu erretten.

Denn des Menschen Sohn ist gekommen, das Verlorene zu retten.

Denn des Menschen Sohn ist gekommen, das Verlorene zu retten.

Επειδη ο Υιος του ανθρωπου ηλθε δια να σωση το απολωλος.

Επειδή ο Υιός του ανθρώπου ήλθε διά να σώση το απολωλός.

[]

For the Son of man has come to save that which was lost.

For the Sonne of man is come to saue that which was lost.

For the Son of man is come to save that which was lost.

For the Son of Man came to save what was lost.]

Ye and the sonne of man is come to saue that which is lost.

For the Son of man is come to save that which was lost.

For the Son of Man came to save that which was lost.

for the Son of Man did come to save the lost.

CXar la Filo de homo venis, por savi tion, kio estis perdita.

Porque el Hijo del hombre es venido para salvar lo que se había perdido.

Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli.

Car le Fils de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu.

Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui est perdu.

Car le Fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu.

Car le fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu.

देखो, तुम इन छोटों में से किसी को तुच्छ न जानना; क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि स्वर्ग में उन के दूत मेरे स्वर्गीय पिता का मुंह सदा देखते हैं।

Mert az embernek Fia azért jött, hogy megtartsa, a mi elveszett vala.

(Karena Anak Manusia datang untuk menyelamatkan yang hilang.)"

Poichè il Figliuol dell’uomo è venuto per salvar ciò che era perito.

Poiché il Figliuol dell’uomo è venuto a salvare ciò che era perito.

(없 음)

For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

For Menneskjesonen er komen for å frelsa det som var fortapt.

Przyszedł bowiem Syn człowieczy, aby zbawił to, co było zginęło.

{Porque o Filho do homem veio salvar o que se havia perdido.}

—

Pois o Filho do homem veio para salvar o que havia se perdido.

Fiindcă Fiul omului a venit să mîntuiască ce era pierdut.

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

“Bu küçüklerden birini bile hor görmekten sakının! Size şunu söyleyeyim, onların göklerdeki melekleri, göklerdeki Babam'ın yüzünü her zaman görürler.”

Vì Con người đã đến cứu sự đã mất.

人 子 來 ， 為 要 拯 救 失 喪 的 人 。 ）

（有些抄本有第11節：“人子來，是要拯救失喪的人。”）