अनुवादों की तुलना करें

فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض.

I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.

Og han bød Skaren at sætte sig ned paa Jorden

Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.

Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.

Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,

Und er befahl der Menge, sich auf den Boden zu lagern,

Και προσεταξε τους οχλους να καθησωσιν επι την γην.

Και προσέταξε τους όχλους να καθήσωσιν επί την γην.

And he commanded the multitude to sit down on the ground;

Then he gave an order to the people to be seated on the earth,

And he commanded the crowds to lie down on the ground;

Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

He commanded the multitude to sit down on the ground;

And he comaunded ye people to syt doune on ye grounde:

And he commanded the multitude to sit on the ground.

He commanded the multitude to sit down on the ground;

And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

Kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero;

Y mandó a las multitudes que se recostasen en tierra.

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

Niin hän käski kansan istua maan päälle atrioitsemaan.

Alors il commanda aux foules de s'asseoir à terre.

Et ayant commandé à la foule de s'asseoir à terre,

Alors il commanda aux troupes de s’asseoir par terre.

Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre.

तब उस ने लोगों को भूमि पर बैठने की आज्ञा दी।

És parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.

Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu duduk di tanah."

Ed egli comandò alle turbe che si mettessero a sedere in terra.

Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra.

예수께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고

예수께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고

Da bød han folket sette sig ned på jorden,

Då let han folket setja seg ned på marki,

Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi.

E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,

Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.

Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.

Então Jesus ordenou à multidão para sentar-se no chão.

Atunci Isus a poruncit norodului să şadă pe pămînt.

Тогда велел народу возлечь на землю.

Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu.

Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

他 就 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 ，

他就吩咐群眾坐在地上，