अनुवादों की तुलना करें

فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.

Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: „Herre, hjælp mig!‟

Sie aber kam und huldigte ihm und sprach: Herr, hilf mir!

Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

Sie aber kam, warf sich vor ihm nieder, und sagte: Herr, hilf mir.

Η δε ελθουσα προσεκυνει αυτον, λεγουσα· Κυριε, βοηθει μοι.

Η δε ελθούσα προσεκύνει αυτόν, λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.

But she came and did him homage, saying, Lord, help me.

Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."

Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.

Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;'

Sed sxi venis kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, helpu min.

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.

Mutta se tuli ja kumarsi häntä, sanoen: Herra, auta minua.

Mais elle vint, et l'adora, en disant: Seigneur! aide-moi.

Mais elle, s'étant approchée, se prosternait devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

Mais elle vint, et l’adora, disant: Seigneur, assiste-moi!

Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi.

पर वह आई, और उसे प्रणाम करके कहने लगी; हे प्रभु, मेरी सहायता कर।

Az asszony pedig odaérvén, leborula előtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem!

Tetapi perempuan itu mendekat dan menyembah Dia sambil berkata: "Tuhan, tolonglah aku."

Ed ella venne, e l’adorò, dicendo: Signore, aiutami.

Ella però venne e gli si prostrò dinanzi, dicendo: Signore, aiutami!

여자가 와서 예수께 절하며 가로되 `주여 ! 저를 도우소서'

여자가 와서 예수께 절하며 가로되 주여 저를 도우소서

Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp mig!

So kom ho og fall på kne for honom og sagde: «Herre, hjelp meg!»

Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!

Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me.

Então ela veio e se prostrou diante dele, dizendo: Senhor, socorre-me.

Então ela veio e se prostrou diante dele, dizendo: Senhor, socorre-me.

Porém ela veio e prostrou-se ante Ele, dizendo: "Senhor, ajuda-me".

Dar ea a venit şi I s'a închinat, zicînd: ,,Doamne, ajută-mi!``

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.

Kadın ise yaklaşıp, “Ya Rab, bana yardım et!” diyerek O'nun önünde yere kapandı.

Song người đờn bà lại gần, lạy Ngài mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!

那 婦 人 來 拜 他 ， 說 ： 主 阿 ， 幫 助 我 ！

她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”