अनुवादों की तुलना करें

واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.

Lodí pak již byla u prostřed moře, zmítající se vlnami, nebo byl vítr odporný.

Men Skibet var allerede midt paa Søen og led Nød af Bølgerne; thi Vinden var imod.

Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

Das Schiff aber war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war entgegen.

Das Schiff aber war schon viele Stadien vom Land ab und wurde von den Wellen hart bedrängt, denn der Wind war widrig.

Το δε πλοιον ητο ηδη εν τω μεσω της θαλασσης, βασανιζομενον υπο των κυματων· διοτι ητο εναντιος ο ανεμος.

Το δε πλοίον ήτο ήδη εν τω μέσω της θαλάσσης, βασανιζόμενον υπό των κυμάτων· διότι ήτο εναντίος ο άνεμος.

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was against it.

And the shippe was now in the middes of the see and was toost with waves for it was a cotrary wynde.

But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Sed la sxipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; cxar la vento estis kontrauxa.

Y ya la nave estaba en medio de la mar, atormentada de las ondas; porque el viento era contrario.

Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

Mutta haaksi oli jo keskellä merta, ja ahdistettiin aalloilta; sillä vastatuuli oli.

Cependant la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.

Or la barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues; car le vent était contraire.

Or le bateau était déjà au milieu de la mer, battu par les vagues, car le vent était contraire.

उस समय नाव झील के बीच लहरों से डगमगा रही थी, क्योंकि हवा साम्हने की थी।

A hajó pedig immár a tenger közepén vala, a haboktól háborgattatva; mivelhogy a szél szembe fújt vala.

Perahu murid-murid-Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai dan diombang-ambingkan gelombang, karena angin sakal."

E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.

Frattanto la barca, già di molti stadi lontana da terra, era sbattuta dalle onde perché il vento era contrario.

배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라

배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라

Men båten var alt midt ute på sjøen og arbeidet hårdt mot bølgene, for vinden var imot.

Båten var alt midt utpå sjøen og tevla hardt i bylgjorne; for vinden var imot.

A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.

Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

E o barco já estava a vários estádios de distância da terra, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.

E o barco já estava no meio do mar, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.

Mas o barco estava distante da terra e quase fora de controle por causa das ondas, pois o vento soprava contra eles.

În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vîntul era împotrivă.

А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.

Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

那 時 船 在 海 中 ， 因 風 不 順 ， 被 浪 搖 撼 。

那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。