अनुवादों की तुलना करें

ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك

I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství ta, bral se odtud.

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.

Und es begab sich, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, zog er von dannen.

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, brach er von dort auf.

Και αφου ετελειωσεν ο Ιησους τας παραβολας ταυτας, ανεχωρησεν εκειθεν,

Και αφού ετελείωσεν ο Ιησούς τας παραβολάς ταύτας, ανεχώρησεν εκείθεν,

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence.

And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,

And it came to pass, {that} when Jesus had finished these parables, he departed thence.

And it happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

And it came to passe when Iesus had finisshed these similitudes yt he departed thece

And it came to pass, [that] when Jesus had finished these parables, he departed thence.

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,

Kaj kiam Jesuo finis tiujn parabolojn, li foriris de tie.

¶ Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.

Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.

Ja tapahtui, kuin Jesus lopetti nämät vertaukset, läksi hän sieltä.

Et il arriva que quand Jésus eut achevé ces similitudes, il partit de là.

Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, qu'il partit de là.

Et quand Jésus eut achevé ces similitudes, il partit de là.

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces paraboles, il se retira de là.

जब यीशु ये सब दृष्टान्त कह चुका, तो वहां से चला गया।

És lőn, a mikor elvégzé Jézus ezeket a példázatokat, elméne onnan.

Setelah Yesus selesai menceriterakan perumpamaan-perumpamaan itu, Iapun pergi dari situ."

ORA, quando Gesù ebbe finite queste parabole si dipartì di là.

Or quando Gesù ebbe finite queste parabole, partì di là.

예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서

예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서

Og det skjedde da Jesus hadde endt disse lignelser, da drog han bort derfra.

Då Jesus hadde sagt deim alle desse likningarne, for han burt att.

I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.

E Jesus, tendo concluído estas parábolas, se retirou dali.

E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.

E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.

Aconteceu que, quando Jesus terminou essas parábolas, Ele deixou aquele lugar.

După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.

И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.

Ðức Chúa Trời phán các lời ví dụ ấy rồi, thì đi khỏi chỗ đó.

耶 穌 說 完 了 這 些 比 喻 ， 就 離 開 那 裡 ，

耶穌在本鄉遭人厭棄（可6:1~6。參路4:16~30）耶穌講完了這些比喻，就離開那地方。