अनुवादों की तुलना करें

ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.

Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře, a ze všelikého plodu shromažďující.

Atter ligner Himmeriges Rige et Vod, som blev kastet i Havet og samlede Fisk af alle Slags.

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte,

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie,

Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Netz, das ins Meer geworfen ward und Fische von allerlei Art zusammenbrachte.

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das in das Meer geworfen ward und allerhand aufnahm;

Παλιν ομοια ειναι η βασιλεια των ουρανων με δικτυον, το οποιον ερριφθη εις την θαλασσαν και συνηγαγεν απο παντος ειδους·

Πάλιν ομοία είναι η βασιλεία των ουρανών με δίκτυον, το οποίον ερρίφθη εις την θάλασσαν και συνήγαγεν από παντός είδους·

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:

Again, the kingdom of the heavens is like a seine which has been cast into the sea, and which has gathered together of every kind,

Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

Agayne the kyngdome of heve is lyke vnto a neet cast into ye see yt gadereth of all kyndes of fysshes:

Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

`Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,

Plue, la regno de la cxielo similas al reto, kiu estis jxetita en la maron kaj kolektis el cxiu speco,

¶ También el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en la mar, coge de todas suertes:

Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:

Taas on taivaan valtakunta verkon vertainen, joka on mereen heitetty, ja kaikenlaisia kokosi.

Le royaume des cieux est encore semblable à un filet qui, étant jeté dans la mer, ramasse toutes sortes de choses.

Le royaume des cieux est encore semblable à un filet qui a été jeté dans la mer, et qui a ramassé des poissons de toutes sortes;

Le Royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer, et amassant toutes sortes de choses;

Encore, le royaume des cieux est semblable à une seine jetée dans la mer et rassemblant [des poissons] de toute sorte;

फिर स्वर्ग का राज्य उस बड़े जाल के समान है, जो समुद्र में डाला गया, और हर प्रकार की मछिलयों को समेट लाया।

Szintén hasonlatos a mennyeknek országa a tengerbe vetett gyalomhoz, a mely mindenféle fajtát összefogott;

Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama pukat yang dilabuhkan di laut, lalu mengumpulkan berbagai-bagai jenis ikan."

Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad una rete gettata in mare, la qual raccoglie d’ogni maniera di cose.

Il regno de’ cieli è anche simile ad una rete che, gettata in mare, ha raccolto ogni sorta di pesci;

또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니

또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니

Atter er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slags;

Sameleis er himmelriket likt ei not som dei kastar i sjøen og fangar alle slag fisk i;

Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.

Igualmente, o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que apanhou toda espécie de peixes.

O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes.

O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes.

Novamente, o Reino dos Céus é como uma rede que foi lançada ao mar e capturou criaturas de todos os tipos.

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare, care prinde tot felul de peşti.

Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

“Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.

Nước thiên đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

天 國 又 好 像 網 撒 在 海 裡 ， 聚 攏 各 樣 水 族 ，

“天國又好像一個網，撒在海裡，網到各樣的魚。