अनुवादों की तुलना करें

ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.

Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu pěkných perel.

Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;

Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Handelsmann, der edle Perlen suchte.

Παλιν ομοια ειναι η βασιλεια των ουρανων με ανθρωπον εμπορον ζητουντα καλους μαργαριτας·

Πάλιν ομοία είναι η βασιλεία των ουρανών με άνθρωπον έμπορον ζητούντα καλούς μαργαρίτας·

Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.

Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;

Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles

Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

`Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn;

Asimismo el reino de los cielos es semejante a un hombre tratante, que busca buenas perlas:

También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

Taas on taivaan valtakunta kauppamiehen vertainen, joka etsi hyviä päärlyjä.

Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles;

Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles;

Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles;

फिर स्वर्ग का राज्य एक व्यापारी के समान है जो अच्छे मोतियों की खोज में था।

Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedőhöz, a ki igazgyöngyöket keres;

Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah."

Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle.

Il regno de’ cieli è anche simile ad un mercante che va in cerca di belle perle;

또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니

또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니

Atter er himlenes rike likt en kjøpmann som søkte efter gode perler,

Sameleis er himmelriket likt ein kjøpmann som leita etter væne perlor.

Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;

Outrossim, o reino dos céus é semelhante a um negociante que buscava boas pérolas;

O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.

O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.

Novamente, o Reino dos Céus é como um homem que é um mercador à procura de pérolas preciosas.

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,

“Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

Nước thiên đàng lại giống như một người lái buôn kiếm ngọc châu tốt,

天 國 又 好 像 買 賣 人 尋 找 好 珠 子 ，

“天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。