अनुवादों की तुलना करें

فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا

Syn zajisté člověka jest pánem i soboty.

Thi Menneskesønnen er Herre over Sabbaten.‟

Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbaths.

Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbaths.

Wenn sie dann (aus dem Wasser) hinausgestiegen war, bat sie den Herrn, den Gott Israels, er möge ihr den Weg zur Rettung ihrer Volksgenossen bahnen.

Denn des Menschen Sohn ist Herr über den Sabbat.

Denn der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.

Διοτι ο Υιος του ανθρωπου ειναι κυριος και του σαββατου.

Διότι ο Υιός του ανθρώπου είναι κύριος και του σαββάτου.

For the Son of man is lord of the sabbath.

For the Son of man is lord of the Sabbath.

For the Son of man is Lord of the sabbath.

For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

For ye sonne of man is lord even of ye saboth daye.

For the Son of man is Lord even of the sabbath.

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

for the son of man is lord even of the sabbath.'

CXar la Filo de homo estas sinjoro de la sabato.

Porque Señor es aun del sábado el Hijo del hombre.

Porque Señor es del sábado el Hijo del hombre.

Sillä Ihmisen Poika on myös sabbatin Herra.

Senkaltainen rukous paastolla ja almuilla on parempi kuin kultaa koota tavaraksi.

Car le Fils de l'homme est Maître même du sabbat.

Car le fils de l'homme est maître du sabbat.

Car le Fils de l’homme est Seigneur même du Sabbat.

Car le fils de l’homme est seigneur du sabbat.

मनुष्य का पुत्र तो सब्त के दिन का भी प्रभु है॥

Mert a szombatnak is Ura az embernek Fia.

Karena Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat."

Perciocchè, il Figliuol dell’uomo è Signore eziandio del sabato.

perché il Figliuol dell’uomo è signore del sabato.

인자는 안식일의 주인이니라 ! 하시니라

인자는 안식일의 주인이니라 하시니라

For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

For Menneskjesonen råder yver kviledagen.»

Albowiem Syn człowieczy Panem jest i sabatu.

Porque o Filho do homem até do sábado é o Senhor.

Porque o Filho do homem é Senhor do sábado.

Porque o Filho do homem é Senhor até do sábado.

pois o Filho do Homem é Senhor do sábado".

Căci Fiul omului este Domn şi al Sabatului.``

ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

Och något gott är bön i förening med fasta och allmosor och rättfärdighet. Bättre är litet med rättfärdighet än mycket med orätt. Hellre giva allmosor än samla skatter av guld.

Çünkü İnsanoğlu Şabat Günü'nün de Rabbi'dir.”

vì Con người là Chúa ngày Sa-bát.

因 為 人 子 是 安 息 日 的 主 。

因為人子是安息日的主。”