अनुवादों की तुलना करें

ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل.

Ale pravímť vám, že větší jest tuto nežli chrám.

Men jeg siger eder, at her er det, som er større end Helligdommen.

Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier.

Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier.

sandte zu Holofernes und ließ ihm sagen: »Mein Herr wolle Befehl geben, daß man mich, seine Magd, hinausgehen lasse, damit ich mein Gebet verrichte«.

Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!

Ich sage euch aber, hier ist mehr als der Tempel.

Σας λεγω δε οτι εδω ειναι μεγαλητερος του ιερου.

Σας λέγω δε ότι εδώ είναι μεγαλήτερος του ιερού.

But I say unto you, that one greater than the temple is here.

But I say to you that a greater thing than the Temple is here.

But I say unto you, that there is here what is greater than the temple.

But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

But I say unto you, That in this place is {one} greater than the temple.

But I tell you that something greater than the temple is here.

But I saye vnto you: that here is one greater then ye teple.

But I say to you, that in this place is [one] greater than the temple.

But I tell you that one greater than the temple is here.

and I say to you, that a greater than the temple is here;

Sed mi diras al vi, ke alestas cxi tie io pli granda ol la templo.

Pues yo os digo, que uno mayor que el templo está aquí.

Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.

Mutta minä sanon teille: tässä on se, joka on suurempi kuin templi.

Ja hän sanoi heille salaisesti: kiittäkäät te ja kunnioittakaat taivaan Jumalaa jokaisen edessä, että hän teille senkaltaisen armon näyttänyt on.

Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.

Or je vous dis qu'il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

Or je vous dis, qu’il y a ici quelqu’un qui est plus grand que le Temple.

Mais je vous dis qu’il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

पर मैं तुम से कहता हूं, कि यहां वह है, जो मन्दिर से भी बड़ा है।

Mondom pedig néktek, hogy a templomnál nagyobb van itt.

Aku berkata kepadamu: Di sini ada yang melebihi Bait Allah."

Or io vi dico, che qui vi è alcuno maggior del tempio.

Or io vi dico che v’è qui qualcosa di più grande del tempio.

내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라 !

내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라

Men jeg sier eder at her er det som er større enn templet.

Men eg segjer dykk, at her er det som er større enn templet.

Ale mówię wam, iż tu większy jest niż kościół.

Digo-vos, porém, que aqui está o que é maior do que o templo.

Eu, porém, vos digo que o maior que o Templo está aqui.

Eu, porém, vos digo que o maior que o Templo está aqui.

Todavia eu vos digo: está aqui Aquele que é maior do que o templo.

Dar Eu vă spun că aici este Unul mai mare decît Templul.

Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;

Då kallade denne dem båda avsides och sade till dem: »Loven Gud och tacken honom; ja, given honom ära och tacken honom inför allt levande för vad han har gjort med eder. Det är gott att lova Gud och att upphöja hans namn. Prisen och förkunnen Guds gärningar. Ja, våren icke sena till att tacka honom.

Size şunu söyleyeyim, burada tapınaktan daha üstün bir şey var.

Vả lại, ta phán cùng các ngươi, tại chỗ nầy có một đấng tôn trọng hơn đền thờ.

但 我 告 訴 你 們 ， 在 這 裡 有 一 人 比 殿 更 大 。

我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。