अनुवादों की तुलना करें

فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا.

A věděv to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky.

Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle.

Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgte ihm eine große Volksmenge, und er heilte sie alle.

Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie alle.

Hierauf stand sie auf, legte ihre schönsten Gewänder an und schmückte sich mit allem Schmuck, den die Frauenwelt anwendet. Ihre Dienerin ging hin und breitete für sie dem Holofernes gegenüber auf dem Boden die Teppiche aus, die sie von Bagoas für ihren täglichen Gebrauch erhalten hatte, um auf ihnen liegend die Mahlzeit einzunehmen.

Jesus aber, da er es merkte, zog sich von dort zurück; und es folgten ihm viele nach, und er heilte sie alle.

Jesus aber, der es erkannte, zog sich zurück von dort, und es folgten ihm Viele, und er heilte sie alle;

Αλλ' ο Ιησους νοησας ανεχωρησεν εκειθεν· και ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι, και εθεραπευσεν αυτους παντας.

Αλλ' ο Ιησούς νοήσας ανεχώρησεν εκείθεν· και ηκολούθησαν αυτόν όχλοι πολλοί, και εθεράπευσεν αυτούς πάντας.

And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,

But Jesus knowing [it], withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all:

But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,

But when Jesus knew {it}, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

But Jesus, perceiving that, withdrew from there. Many followed him; and he healed them all,

When Iesus knewe yt he departed thece and moche people folowed him and he healed the all

But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all.

Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all,

Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin cxiujn,

Mas sabiéndo lo Jesús, se apartó de allí; y le siguieron grandes multitudes, y sanaba a todos.

Mas sabiendo lo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.

Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, meni hän sieltä pois, ja paljo kansaa seurasi häntä, ja hän teki kaikki terveeksi.

Mais Jésus, l'ayant connu, partit de là; et une grande multitude le suivit, et il les guérit tous.

Mais Jésus, l'ayant su, se retira de là. Et beaucoup de gens le suivirent, et il les guérit tous;

Mais Jésus connaissant cela, partit de là, et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous.

mais Jésus, le sachant, se retira de là; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous.

यह जानकर यीशु वहां से चला गया; और बहुत लोग उसके पीछे हो लिये; और उस ने सब को चंगा किया।

Jézus pedig észrevévén ezt, eltávozék onnan. És követé őt nagy sokaság, és ő meggyógyítja vala mindnyájokat;

Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka lalu menyingkir dari sana. Banyak orang mengikuti Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya."

Ma Gesù, conoscendo ciò, si ritrasse di là; e molte turbe lo seguitarono, ed egli li guarì tutti.

Ma Gesù, saputolo, si partì di là; e molti lo seguirono, ed egli li guari tutti;

예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고

예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고

Men da Jesus fikk vite det, drog han bort derfra, og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

Då Jesus vart vis med det, for han burt, og det fylgde mange med honom. Han lækte deim alle,

Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,

Jesus, percebendo isso, retirou-se dali. Acompanharam-no muitos; e ele curou a todos,

Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitos o seguiram, e ele curou todos.

Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitas multidões o seguiram, e ele curou todos.

Jesus, percebendo isso, afastou-se dali. Muitas pessoas O seguiram, e Ele curou a todas

Dar Isus, ca unul care ştia lucrul acesta, a plecat de acolo. După El au mers multe noroade. El a tămăduit pe toţi bolnavii,

И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

Jag är Rafael, en av de sju heliga änglar som bära fram de heligas böner, och som få träda inför den Helige i hans härlighet.»

İsa bunu bildiği için oradan ayrıldı. Birçok kişi ardından gitti. İsa hepsini iyileştirdi.

Song Ðức Chúa Jêsus biết điều ấy, thì bỏ đi khỏi chỗ đó; có nhiều người theo, và Ngài chữa lành cả.

耶 穌 知 道 了 ， 就 離 開 那 裡 ， 有 許 多 人 跟 著 他 。 他 把 其 中 有 病 的 人 都 治 好 了 ；

神揀選的僕人耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，