अनुवादों की तुलना करें

اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه.

Jan pak uslyšev v vězení o skutcích Kristových, poslav dva z učedlníků svých,

Men da Johannes hørte i Fængselet om Kristi Gerninger, sendte han Bud med sine Disciple og lod ham sige:

Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger

Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger

Ja, hätte dein Volk, das auf diesem Berglande wohnt, mich nicht mißachtet, so hätte ich meinen Speer nicht gegen sie erhoben; sie haben ihr jetziges Geschick sich selbst zuzuschreiben.

Als aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi vernahm, ließ er ihn durch seine Jünger fragen:

Da aber Johannes im Gefängnis von den Thaten des Christus hörte, ließ er ihm durch seine Jünger sagen:

Ο δε Ιωαννης, ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χριστου, επεμψε δυο των μαθητων αυτου,

Ο δε Ιωάννης, ακούσας εν τω δεσμωτηρίω τα έργα του Χριστού, έπεμψε δύο των μαθητών αυτού,

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples

But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples,

And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Now when John heard in the prison the works of the Messiah, he sent his disciples

When Ihon beinge in preson hearde ye workes of Christ he sent two of his disciples

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

Kaj kiam Johano auxdis en la malliberejo pri la faroj de Kristo, li sendis per siaj discxiploj,

Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, envióle dos de sus discípulos,

Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos,

Mutta kuin Johannes vankiudessa kuuli Kristuksen työt, lähetti hän kaksi opetuslastansa,

Sanoi enkeli: veljeni Tobia, sinä tiedät, mihinkä tilaan sinä jätit isäs;

Or, Jean, ayant entendu parler dans la prison de ce que le Christ faisait, envoya deux de ses disciples pour lui dire

Or Jean, ayant ouï parler dans la prison des œuvres du Christ, lui envoya dire par ses disciples:

Or Jean ayant ouï parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses Disciples pour lui dire:

Et Jean, ayant entendu parler dans la prison des œuvres du Christ, envoya par ses disciples,

यूहन्ना ने बन्दीगृह में मसीह के कामों का समाचार सुनकर अपने चेलों को उस से यह पूछने भेजा।

János pedig, mikor meghallotta a fogságban a Krisztus cselekedeteit, elküldvén kettőt az ő tanítványai közül,

Di dalam penjara Yohanes mendengar tentang pekerjaan Kristus,"

Or Giovanni, avendo nella prigione udite le opere di Gesù, mandò due dei suoi discepoli, a dirgli:

Or Giovanni, avendo nella prigione udito parlare delle opere del Cristo, mandò a dirgli per mezzo de’ suoi discepoli:

요한이 옥에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 보내어

요한이 옥에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 보내어

Men da Johannes i fengslet hørte om Kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler og lot si til ham:

Johannes fekk høyra i fengslet um gjerningarne åt Kristus. Då sende han bod med læresveinarne sine, og spurde honom:

A Jan usłyszawszy w więzieniu o uczynkach Chrystusowych, posławszy dwóch z uczniów swoich,

Ora, quando João no cárcere ouviu falar das obras do Cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:

E João, ao ouvir na prisão as obras de Cristo, enviou -lhe por seus discípulos,

E João, ao ouvir na prisão as obras de Cristo, enviou -lhe dois de seus discípulos,

João, ao ouvir na prisão sobre os feitos de Jesus, enviou uma mensagem por meio dos seus discípulos

Ioan a auzit din temniţă despre lucrările lui Hristos,

Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

Då sade Rafael till Tobias: »Minnes du icke, min broder, huru det stod till med din fader, när du lämnade honom?

Tutukevinde bulunan Yahya, Mesih'in yaptığı işleri duyunca, O'na gönderdiği öğrencileri aracılığıyla şunu sordu: “Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?”

Khi Giăng ở trong ngục nghe nói về các công việc của Ðấng Christ, thì sai môn đồ mình đến thưa cùng Ngài rằng:

約 翰 在 監 裡 聽 見 基 督 所 作 的 事 ， 就 打 發 兩 個 門 徒 去 ，

約翰在監獄裡聽見基督所作的，就派門徒去問他：