अनुवादों की तुलना करें

وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.

Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.

Men paa eders Vandring skulle I prædike og sige: Himmeriges Rige er kommet nær.

Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

Als diese sie erblickten, und zwar so ganz verändert in der äußeren Erscheinung und Kleidung, verwunderten sie sich ob ihrer Schönheit über alle Maßen und sagten zu ihr:

Gehet aber hin, prediget und sprechet: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen vom Hause Israel. Auf eurem Gange aber verkündet: das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

Και υπαγοντες κηρυττετε, λεγοντες οτι επλησιασεν η βασιλεια των ουρανων.

Και υπάγοντες κηρύττετε, λέγοντες ότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

And, on your way, say, The kingdom of heaven is near.

And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh.

And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

And as you go, proclaim, saying, 'The Kingdom of Heaven is near!'

Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande.

And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

`And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

Kaj dum vi iros, prediku, dirante:La regno de la cxielo alproksimigxis.

Y yendo, predicád, diciendo: El reino de los cielos ha llegado.

Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

Niin menkäät ja saarnatkaat, sanoen: taivaan valtakunta on lähestynyt.

Vaan ei hän tahtonut itsiänsä antaa lohduttaa, ja juoksi joka päivä ulos ja katsoi joka kujalle kusta hänen tuleman piti, jos hän, jossakussa hänen näkis.

Et quand vous serez partis, prêchez, et dites: La Royauté des cieux s'approche.

Et quand vous serez en route, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.

Et quand vous serez partis, prêchez, en disant: le Royaume des cieux est proche.

Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s’est approché.

और चलते चलते प्रचार कर कहो कि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।

Elmenvén pedig prédikáljatok, mondván: Elközelített a mennyeknek országa.

Pergilah dan beritakanlah: Kerajaan Sorga sudah dekat."

E andate, e predicate, dicendo: Il regno de’ cieli è vicino.

E andando, predicate e dite: Il regno de’ cieli è vicino.

가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고

가면서 전파하여 말하되 천국이 가까웠다 하고

Og når I går avsted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!

Og kvar de kjem, so gjer kunnigt at himmelriket er nær!

A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie.

e indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.

E quando fordes, proclamai, dizendo: “Perto está o Reino dos céus”.

E quando fordes, proclamai, dizendo: “Perto está o Reino dos céus”.

E à medida que seguirdes, pregai e dizei: 'O Reino dos Céus está próximo'.

Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!``

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

Hon svarade honom: »Var tyst, du själv; försök icke att bedraga mig. Mitt barn har omkommit.» Och var dag gick hon utåt vägen, den väg som han hade dragit bort på; om dagen åt hon intet, och nätterna igenom begrät hon utan uppehåll sin son Tobias, så länge de fjorton bröllopsdagarna varade, som Raguel hade besvurit honom att tillbringa där. Men Tobias sade till Raguel: »Låt mig nu fara, ty min fader och min moder hava uppgivit hoppet om att få återse mig.»

Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliği'nin yaklaştığını duyurun.

Khi đi đàng, hãy rao giảng rằng: Nước thiên đàng gần rồi.

隨 走 隨 傳 ， 說 天 國 近 了 ！

你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’