अनुवादों की तुलना करें

وحين تدخلون البيت سلموا عليه.

A vcházejíce do domu, pozdravte ho.

Men naar I gaa ind i Huset, da hilser det;

Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.

Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.

die hielten sie an und fragten sie: »Wer bist du? woher kommst du, und wohin willst du?« Da antwortete sie: »Ich bin ein hebräisches Weib und fliehe von ihnen weg, weil sie euch bald zum Fraß gegeben werden.

Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.

Wenn ihr aber das Haus betretet, so grüßet dasselbe.

Εισερχομενοι δε εις την οικιαν χαιρετησατε αυτην.

Εισερχόμενοι δε εις την οικίαν χαιρετήσατε αυτήν.

And as ye enter into the house, salute it.

And when you go in, say, May peace be on this house.

And as ye enter into a house salute it.

And when yee come into an house, salute the same.

And when ye come into an house, salute it.

And as you enter into the household, greet it.

And whe ye come in to an housse salute ye same.

And when ye come into a house, salute it.

As you enter into the household, greet it.

And coming to the house salute it,

Kaj venante en la domon, salutu gxin.

Y entrando en la casa, saludádla.

Y entrando en la casa, saludadla.

Mutta kuin te huoneeseen sisälle menette, niin tervehtikäät sitä (ja sanokaat: rauha olkoon tälle huoneelle!)

Ja vanhemmat ottivat tyttärensä, ja suuta antoivat hänen, ja päästivät hänen tyköänsä,

Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la.

Et en entrant dans la maison, saluez-la.

Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la.

Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.

और घर में प्रवेश करते हुए उस को आशीष देना।

Ha pedig bementek a házba, köszöntsétek azt.

Apabila kamu masuk rumah orang, berilah salam kepada mereka."

E quando entrerete nella casa, salutatela, dicendo: Pace sia a questa casa.

E quando entrerete nella casa, salutatela.

또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

Og når I kommer inn i et hus, da skal I hilse det;

Når de kjem inn i eit hus, so lys velsigning yver det,

A wszedłszy w dom, pozdrówcie go.

E, ao entrardes na casa, saudai-a;

E quando entrardes na casa, saudai-a.

E quando entrardes na casa, saudai-a.

Quando entrardes na casa, saudai-a.

La intrarea voastră în casă, uraţi -i de bine;

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

Och till sin dotter sade han: »Hedra dina svärföräldrar; de äro nu dina föräldrar. Må jag få höra om dig vad gott är.» Sedan kysste han henne. Och Edna sade till Tobias: »Min älskade broder, må himmelens Gud låta dig komma lyckligt hem igen, och må han förunna mig att få se barn av dig med min dotter Sara, så att jag får glädja mig inför Herren. Här anförtror jag nu min dotter i din vård; bered henne icke någon sorg.»

Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.

Và khi vào nhà nào, hãy cầu bình an cho nhà ấy;

進 他 家 裡 去 ， 要 請 他 的 安 。

到他家裡的時候，要向他們問安；