अनुवादों की तुलना करें

واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.

Eliud zplodil Eleazara. Eleazar zplodil Mátana. Mátan zplodil Jákoba.

og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob;

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,

Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob,

Eliud aber zeugte den Eleasar, Eleasar aber zeugte den Mattan, Mattan aber zeugte den Jakob,

Ελιουδ δε εγεννησε τον Ελεαζαρ, Ελεαζαρ δε εγεννησε τον Ματθαν, Ματθαν δε εγεννησε τον Ιακωβ,

Ελιούδ δε εγέννησε τον Ελεάζαρ, Ελεάζαρ δε εγέννησε τον Ματθάν, Ματθάν δε εγέννησε τον Ιακώβ,

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

And Eliud had Eleazar; and Eleazar had Matthan; and Matthan had Jacob;

He lifted up everything with his hook. He drew them in with his dragnet, and gathered them into his netting. Over this, he will rejoice and exult.

and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

He lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice.

And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob,

Eliud begat Eleasar: Eleasar begat Matthan: Matthan begat Iacob:

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

kaj al Eliud naskigxis Eleazar, kaj al Eleazar naskigxis Mattan, kaj al Mattan naskigxis Jakob,

A todos ellos los pesca aquel con el anzuelo; los arrastra con su red, y los reúne en su barredera; por eso se goza y está alegre.

Y Eliud engendró a Eleazar; y Eleazar engendró a Matan; y Matan engendró a Jacob;

Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

Niin hän meni kaikkein tykö, jotka vankina olivat, ja lohdutti heitä Jumalan sanalla,

Éliud fut père d'Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob;

Eliud engendra Eléazar. Eléazar engendra Matthan. Matthan engendra Jacob.

Et Eliud engendra Eléazar; et Eléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;

et Éliud engendra Éléazar; et Éléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;

Je t'amènerai un conquérant, habitante de Marésa; la noblesse d'Israël s'en ira jusqu'à Odollam.

और इलीहूद से इलियाजार उत्पन्न हुआ; और इलियाजर से मत्तान उत्पन्न हुआ; और मत्तान से याकूब उत्पन्न हुआ।

Eliud nemzé Eleázárt; Eleázár nemzé Matthánt; Matthán nemzé Jákóbot;

Eliud memperanakkan Eleazar, Eleazar memperanakkan Matan, Matan memperanakkan Yakub,"

Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe.

Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고

엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고

Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob;

og Eliud fekk sonen Eleazar, og Eleazar fekk sonen Mattan, og Mattan fekk sonen Jakob,

A Elijud spłodził Eleazara, a Eleazar spłodził Matana, a Matan spłodził Jakóba.

a Eliúde nasceu Eleazar; a Eleazar nasceu Matã; a Matã nasceu Jacó;

E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó.

E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó.

Eliúde foi o pai de Eleazar; Eleazar, pai de Matã; Matã, pai de Jacó, e

Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov;

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова;

Och när Enemessar dog, blev hans son Sennakerim konung efter honom. Under hans regering voro vägarna osäkra, så att jag icke vidare kunde göra någon resa till Medien.

Elihut Elazar'ın babasıydı, Elazar Mattan'ın babasıydı, Mattan Yakup'un babasıydı,

Ê-li-út sanh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sanh Ma-than; Ma-than sanh Gia-cốp;

以 律 生 以 利 亞 撒 ； 以 利 亞 撒 生 馬 但 ； 馬 但 生 雅 各 ；

以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，