अनुवादों की तुलना करें

حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.

Kdež červ jejich neumírá, a oheň nehasne.

[hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.]

wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht verlischt.

οπου ο σκωληξ αυτων δεν τελευτα και το πυρ δεν σβυνεται.

όπου ο σκώληξ αυτών δεν τελευτά και το πυρ δεν σβύνεται.

[]

[where their worm dies not, and the fire is not quenched].

Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

where their worm does not die, and the fire is not quenched.]

where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.

kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas.

Donde su gusano no muere, y su fuego nunca se apaga.

Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.

Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point.

que d'avoir deux pieds, et d'être jeté dans la géhenne, [où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point].

Là où leur ver ne meurt point, et le feu ne s’éteint point.

là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas.

लंगड़ा होकर जीवन में प्रवेश करना तेरे लिये इस से भला है, कि दो पांव रहते हुए नरक में डाला जाए।

A hol az ő férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

(di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam.)"

ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne.

dove il verme loro non muore ed il fuoco non si spegne.

(없 음)

hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

der ormen deira ikkje døyr, og elden ikkje sloknar.

Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.

{onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.}

—

Onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

.

unde viermele lor nu moare, şi focul nu se stinge.

где червь их не умирает и огонь не угасает.

Eğer ayağın günah işlemene neden olursa, onu kes. Tek ayakla yaşama kavuşman, iki ayakla cehenneme atılmandan iyidir.

Ðó là nơi sâu bọ của chúng nó chẳng hề chết, và là nơi lửa chẳng hề tắt.

你 瘸 腿 進 入 永 生 ， 強 如 有 兩 隻 腳 被 丟 在 地 獄 裡 。

（有些抄本有第46節：“在那裡蟲是不死的，火是不滅的。”）