अनुवादों की तुलना करें

فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم.

Ale oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.

Men de tav; thi de havde talt med hverandre paa Vejen om, hvem der var den største.

Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.

Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.

Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander verhandelt, wer der Größte sei.

Sie aber schwiegen, denn sie hatten unterwegs mit einander davon geredet, wer der größte sei.

Οι δε εσιωπων· διοτι καθ' οδον διελεχθησαν προς αλληλους τις ειναι μεγαλητερος.

Οι δε εσιώπων· διότι καθ' οδόν διελέχθησαν προς αλλήλους τις είναι μεγαλήτερος.

But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.

But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.

And they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who [was] greatest.

And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who {should be} the greatest.

But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest.

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.

But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;

Sed ili silentis; cxar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda.

Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino, quién de ellos había de ser el mayor.

Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.

Mutta he vaikenivat; sillä he olivat kamppailleet tiellä keskenänsä, kuka heistä suurin olis.

Et ils se turent; car ils avaient disputé en chemin, sur celui qui serait le plus grand.

Et ils se taisaient; car entre eux ils avaient discuté, en chemin, lequel était le plus grand.

Et ils se turent: car ils avaient disputé ensemble en chemin, qui d’entre eux était le plus grand.

Et ils gardaient le silence, car ils avaient disputé entre eux, en chemin, qui serait le plus grand.

वे चुप रहे, क्योंकि मार्ग में उन्होंने आपस में यह वाद-विवाद किया था, कि हम में से बड़ा कौन है?

De ők hallgatának, mert egymás között a felett vetekedtek vala az úton, ki a nagyobb?

Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan siapa yang terbesar di antara mereka."

Ed essi tacquero; perciocchè per lo cammino aveano fra loro disputato chi di loro dovesse essere il maggiore.

Ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore.

저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 ? 하고 쟁론하였음이라

저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라

Men de tidde; for de hadde talt med hverandre på veien om hvem som var den største.

Dei tagde; for på vegen hadde dei tala med einannan um kven som var størst.

Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy.

Mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

Mas eles se calaram; porque eles haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual deles seria o maior.

Mas eles se calaram; porque eles haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual deles seria o maior.

Mas eles ficaram calados, pois argumentavam uns com os outros pelo caminho sobre quem era o maior.

Dar ei tăceau, pentrucă pe drum se certaseră între ei, ca să ştie cine este cel mai mare.

Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.

Môn đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình.

門 徒 不 作 聲 ， 因 為 他 們 在 路 上 彼 此 爭 論 誰 為 大 。

門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。