अनुवादों की तुलना करें

فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.

Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho. I vstal.

Men Jesus tog ham ved Haanden og rejste ham op; og han stod op.

Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.

Er ist gestorben. Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.

Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.

Jesus aber faßte ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.

Ο δε Ιησους πιασας αυτον απο της χειρος ηγειρεν αυτον, και εσηκωθη.

Ο δε Ιησούς πιάσας αυτόν από της χειρός ήγειρεν αυτόν, και εσηκώθη.

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.

But Jesus, having taken hold of him by the hand, lifted him up, and he arose.

But Iesus tooke his hande, and lift him vp, and he arose.

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose.

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.

Sed Jesuo, preninte lin je la mano, levis lin; kaj li starigxis.

Mas Jesús tomándole de la mano, le enhestó, y se levantó.

Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.

Mutta Jesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänen, ja hän nousi.

Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever; et il se tint debout.

Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le releva; et il se tint debout.

Mais Jésus l’ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.

Et Jésus, l’ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.

परन्तु यीशु ने उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया, और वह खड़ा हो गया।

Jézus pedig megfogván kezét, fölemelé; és az fölkele.

Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan membangunkannya, lalu ia bangkit sendiri."

Ma Gesù, presolo per la mano, lo levò, ed egli si rizzò in piè.

Ma Gesù lo sollevò, ed egli si rizzò in piè.

예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham op; og han stod op.

Men Jesus tok honom i handi og vekte honom; då reiste han seg upp.

Ale Jezus ująwszy go za rękę, podniósł go; i wstał.

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele ficou em pé.

Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou.

Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou.

Mas Jesus o tomou pela mão e o levantou, e o menino ficou de pé.

Dar Isus l -a apucat de mînă, şi l -a ridicat. Şi el s'a sculat în picioare.

Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.

Ama İsa elinden tutup kaldırınca, çocuk ayağa kalktı.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus nắm tay nó, nâng lên; thì nó đứng dậy.

但 耶 穌 拉 著 他 的 手 ， 扶 他 起 來 ， 他 就 站 起 來 了 。

但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。