अनुवादों की तुलना करें

فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.

A i hned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.

Straks raabte Barnets Fader og sagde med Taarer: „Jeg tror, hjælp min Vantro!‟

Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tränen: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!

Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tränen: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!

Und alsbald schrie der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!

Alsbald rief der Vater des Knaben: ich glaube; hilf meinem Unglauben.

Και ευθυς κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων, ελεγε· Πιστευω, Κυριε· βοηθει εις την απιστιαν μου.

Και ευθύς κράξας ο πατήρ του παιδίου μετά δακρύων, έλεγε· Πιστεύω, Κύριε· βοήθει εις την απιστίαν μου.

Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.

And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief.

And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Immediately the father of the child exclaimed, "I believe. Help my unbelief!"

And streygth waye the father of the chylde cryed with teares sayinge: Lorde I beleve helpe myne vnbelefe.

And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief.

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.'

Tuj ekkriante, la patro de la infano diris:Mi kredas; helpu mian nekredemon.

Y luego el padre del muchacho dijo, clamando con lágrimas: Creo, Señor: ayuda mi incredulidad.

Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.

Ja kohta pojan isä huusi itkien ja sanoi: Herra, minä uskon, auta minun epäuskoani.

Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit avec larmes: Je crois, Seigneur, aide-moi dans mon incrédulité.

Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit: Je crois, viens au secours de mon incrédulité!

Et aussitôt le père de l’enfant s’écriant avec larmes, dit: Je crois, Seigneur! aide-moi dans mon incrédulité.

Et aussitôt le père de l’enfant, s’écriant, dit avec larmes: Je crois, viens en aide à mon incrédulité.

बालक के पिता ने तुरन्त गिड़िगड़ाकर कहा; हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूं, मेरे अविश्वास का उपाय कर।

A gyermek atyja pedig azonnal kiáltván, könnyhullatással monda: Hiszek Uram! Légy segítségül az én hitetlenségemnek.

Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!"

E subito il padre del fanciullo, sclamando con lagrime, disse: Io credo, Signore; sovvieni alla mia incredulità.

E subito il padre del fanciullo esclamò: Io credo; sovvieni alla mia incredulità.

곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 `내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 !' 하더라

곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 하더라

Straks ropte barnets far: Jeg tror; hjelp min vantro!

Og straks ropa far åt barnet: «Eg trur! Hjelp mi vantru!»

A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.

Imediatamente o pai do menino, clamando, {com lágrimas} disse: Creio! Ajuda a minha incredulidade.

Logo o pai do menino, clamando, disse: Creio! Ajuda-me na minha incredulidade.

Logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Creio, Senhor! Ajuda-me na minha incredulidade.

Imediatamente o pai da criança clamou e disse: "Eu creio! Ajuda-me na minha incredulidade!".

Îndată tatăl copilului a strigat cu lacrămi: ,,Cred, Doamne! Ajută necredinţei mele!``

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

Çocuğun babası hemen, “İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et!” diye feryat etti.

Tức thì cha đứa trẻ la lên rằng: Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi!

孩 子 的 父 親 立 時 喊 著 說 （ 有 古 卷 ： 立 時 流 淚 的 喊 著 說 ） ： 我 信 ！ 但 我 信 不 足 ， 求 主 幫 助 。

孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”