अनुवादों की तुलना करें

وللوقت كل الجمع لما رأوه تحيّروا وركضوا وسلموا عليه.

A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a zběhše se, přivítali ho.

Og straks studsede hele Skaren, da de saa ham, og de løb hen og hilsede ham.

Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.

Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.

denn der vergängliche Leib beschwert die Seele, und die irdische Behausung belastet den denkeifrigen Geist.

Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn.

Und die ganze Menge, alsbald da sie ihn sahen, erschraken sie, und liefen herzu und begrüßten ihn,

Και ευθυς πας ο οχλος ιδων αυτον εγεινεν εκθαμβος και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον.

Και ευθύς πας ο όχλος ιδών αυτόν έγεινεν έκθαμβος και προστρέχοντες ησπάζοντο αυτόν.

And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.

And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him.

And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to {him} saluted him.

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.

And streyght waye all the people when they behelde him were amased and ran to him and saluted him.

And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him], saluted him.

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.

and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.

Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin.

Y luego toda la multitud, viéndole, se espantó, y corriendo a él, le saludaron.

Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.

Ja kohta kuin kaikki kansa näki hänen, hämmästyivät he ja juosten tykö tervehtivät häntä.

Et dès que toute cette foule le vit, elle fut saisie d'étonnement, et étant accourus ils le saluèrent.

Et aussitôt toute la foule, l'ayant vu, fut saisie d'étonnement, et accourant, ils le saluaient.

Et dès que toute cette troupe le vit, elle fut saisie d’étonnement; et ils accoururent pour le saluer.

Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d’étonnement; et ils accoururent et le saluèrent.

और उसे देखते ही सब बहुत ही आश्चर्य करने लगे, और उस की ओर दौड़कर उसे नमस्कार किया।

És az egész sokaság meglátván őt, azonnal elálmélkodék, és hozzásietvén köszönté őt.

Pada waktu orang banyak itu melihat Yesus, tercenganglah mereka semua dan bergegas menyambut Dia."

E subito tutta la moltitudine, vedutolo, sbigottì; ed accorrendo, lo salutò.

E subito tutta la folla, veduto Gesù, sbigottì e accorse a salutarlo.

온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘

온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘

Og straks alt folket så ham, blev de forferdet, og løp til og hilste ham.

Og med same folkemengdi fekk sjå honom, vart dei reint forstøkte, og sprang imot honom og helsa.

A wnetże lud wszystek ujrzawszy go, polękali się, i zbieżawszy się, przywitali go.

E logo toda a multidão, vendo a Jesus, ficou grandemente surpreendida; e correndo todos para ele, o saudavam.

Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram.

Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram.

E quando a multidão O viu, ficou maravilhada, e correu até Ele para cumprimentá-Lo.

De îndată ce a văzut norodul pe Isus, s'a mirat, şi a alergat la El să I se închine.

Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.

Kalabalık İsa'yı görünce büyük bir şaşkınlığa kapıldı ve koşup O'nu selamladı.

Cả đoàn dân nầy vừa thấy Ngài, liền lấy làm lạ, thảy đều chạy đến chào Ngài.

眾 人 一 見 耶 穌 ， 都 甚 希 奇 ， 就 跑 上 去 問 他 的 安 。

眾人看見了耶穌，都很驚奇，就跑上前去向他問安。