अनुवादों की तुलना करें

وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه.

I přivedli jemu hluchého a zajikavého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.

Og de bringe ham en døv, som ogsaa vanskeligt kunde tale, og bede ham om, at han vilde lægge Haanden paa ham.

Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen.

Und sie bringen ihm einen, der taub und stumm war, und baten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

Και φερουσι προς αυτον κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον να επιθεση την χειρα επ' αυτον.

Και φέρουσι προς αυτόν κωφόν μογιλάλον και παρακαλούσιν αυτόν να επιθέση την χείρα επ' αυτόν.

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

And they bring to him a deaf [man] who could not speak right, and they beseech him that he might lay his hand on him.

And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

And they brought vnto him one yt was deffe and stambred in his speche and prayde him to laye his honde apon him.

And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.

Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaux parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin.

Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

Ja he toivat hänen tykönsä kuuron, joka myös mykkä oli, ja he rukoilivat häntä panemaan kätensä hänen päällensä,

Et on lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler; et on le pria de lui imposer les mains.

Et on lui amène un sourd qui avait la parole empêchée; et on le prie de lui imposer les mains.

Et on lui amena un sourd qui avait la parole empêchée, et on le pria de poser les mains sur lui.

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main.

और लोगों ने एक बहिरे को जो हक्ला भी था, उसके पास लाकर उस से बिनती की, कि अपना हाथ उस पर रखे।

És hozának néki egy nehezen szóló siketet, és kérik vala őt, hogy vesse reá kezét.

Di situ orang membawa kepada-Nya seorang yang tuli dan yang gagap dan memohon kepada-Nya, supaya Ia meletakkan tangan-Nya atas orang itu."

E gli fu menato un sordo scilinguato; e fu pregato che mettesse la mano sopra lui.

E gli menarono un sordo che parlava a stento; e lo pregarono che gl’imponesse la mano.

사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘

사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘

Og de førte til ham en mann som var døv og hadde ondt for å tale, og de bad ham legge sin hånd på ham.

Då kom dei til honom med ein som var dauv og godtsom mållaus, og bad han vilde leggja henderne på honom.

I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.

E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

E trouxeram-lhe um surdo que dificilmente falava, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

E trouxeram-lhe um surdo que dificilmente falava, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

Eles trouxeram-Lhe um surdo que tinha deficiência na fala, e imploravam para Jesus colocar Sua mão sobre ele.

I-au adus un surd, care vorbea cu anevoie, şi L-au rugat să-Şi pună mînile peste el.

Привели к Нему глухого косноязычного и просили Еговозложить на него руку.

Därefter lät han folket åtskiljas och gå envar till sin post. Och de begåvo sig åstad till murarna och tornen i staden. Men kvinnorna och barnen sände han hem. Och svår nöd rådde bland stadens invånare.

O'na sağır ve dili tutuk bir adam getirdiler, elini üzerine koyması için yalvardılar.

Người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài, xin Ngài đặt tay trên người.

有 人 帶 著 一 個 耳 聾 舌 結 的 人 來 見 耶 穌 ， 求 他 按 手 在 他 身 上 。

有人帶著一個又聾又啞的人到他那裡，求耶穌按手在他身上。