अनुवादों की तुलना करें

فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.

I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.

og de bade ham og sagde: „Send os i Svinene, saa vi maa fare i dem.‟

Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.

Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.

oder wie, wenn ein Pfeil nach dem Ziel abgeschossen wird, die durchschnittene Luft sofort wieder zusammenfließt, so daß man von seiner Flugbahn nichts mehr erkennen kann:

Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren!

und sie baten ihn: sende uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.

και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες, λεγοντες· Πεμψον ημας εις τους χοιρους, δια να εισελθωμεν εις αυτους.

και παρεκάλεσαν αυτόν πάντες οι δαίμονες, λέγοντες· Πέμψον ημάς εις τους χοίρους, διά να εισέλθωμεν εις αυτούς.

And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.

and they besought him, saying, Send us into the swine that we may enter into them.

And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

They begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."

and all the devyls besought him sayinge: sende vs into the heerde of swyne yt we maye enter in to them.

And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;'

Kaj ili petegis lin, dirante:Sendu nin en la porkojn, por ke ni eniru en ilin.

Y le rogaron todos aquellos demonios, diciendo: Envíanos a los puercos para que entremos en ellos.

Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.

Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle.

Mutta kuin Egyptiläiset kiiruhtivat heidän peräänsä koko joukkonsa kanssa, tulivat he kaikki upotetuksi mereen, niin ettei yksikään jäänyt, joka sen muille olis ilmoittanut.

Et tous les contradicteurs le priaient en disant: Envoie-nous parmi ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.

et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux. Et il le leur permit.

Et tous ces démons le priaient, en disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux; et aussitôt Jésus le leur permit.

Et ils le prièrent, disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.

और उन्होंने उस से बिनती करके कहा, कि हमें उन सूअरों में भेज दे, कि हम उन के भीतर जाएं।

És az ördögök kérik vala őt mindnyájan, mondván: Küldj minket a disznókba, hogy azokba menjünk be.

lalu roh-roh itu meminta kepada-Nya, katanya: "Suruhlah kami pindah ke dalam babi-babi itu, biarkanlah kami memasukinya!"

E tutti que’ demoni lo pregavano, dicendo: Mandaci in que’ porci, acciocchè entriamo in essi.

E gli spiriti lo pregarono dicendo: Mandaci ne’ porci, perché entriamo in essi.

이에 간구하여 가로되 `우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서' 하니

이에 간구하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니

Og de bad ham: Send oss inn i svinene, så vi kan fare i dem!

so bad dei honom: «Send oss burt i svineflokken, og lat oss få fara inn i deim!»

I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.

Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

E aqueles demônios rogaram-lhe, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

E todos aqueles demônios rogaram-lhe, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

e os espíritos imundos O imploraram, dizendo: "Manda-nos para os porcos; deixa-nos entrar neles".

Şi dracii L-au rugat, şi au zis: ,,Trimete-ne în porcii aceia, ca să intrăm în ei.``

И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

Då ropade de till sin Gud, och han slog hela Egyptens land med oläkliga plågor, så att egyptierna drevo dem bort ifrån sig.

Kötü ruhlar İsa'ya, “Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim” diye yalvardılar.

Các quỉ cầu xin Ngài rằng: Xin khiến chúng tôi đến với bầy heo ấy, để chúng tôi nhập vào chúng nó. Ðức Chúa Jêsus cho phép.

鬼 就 央 求 耶 穌 說 ： 求 你 打 發 我 們 往 豬 群 裡 ， 附 著 豬 去 。

污靈求耶穌說：“打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。”